1
00:00:32,013 --> 00:00:33,306
<i>Mereka datang!</i>

2
00:00:36,768 --> 00:00:39,729
<i>-Ayo pergi ke air! - Mereka menuju pantai!</i>

3
00:00:39,812 --> 00:00:41,314
<i>Di tepi pantai!</i>

4
00:00:41,523 --> 00:00:42,607
<i>-Lari! -Awas!</i>

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,734
<i>Lari, Dok! TIDAK! Dok, tidak!</i>

6
00:00:45,610 --> 00:00:46,986
<i>Jangan berhenti bergerak!</i>

7
00:00:47,028 --> 00:00:48,780
<i>Mereka di bawah sana!</i>

8
00:00:48,905 --> 00:00:50,698
<i>Itu dia! Oke.</i>

9
00:00:50,865 --> 00:00:54,035
<i>Berbaringlah! Meletakkan! Berbaringlah atau aku akan menembakmu, sialan!</i>

10
00:00:54,118 --> 00:00:55,578
<i>- Cepatlah! -Berbaring!</i>

11
00:00:57,539 --> 00:00:59,332
<i>Benar, tembak mereka!</i>

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,466
<i>Saya menyerah, Tuan Glenn. Tolong!</i>

13
00:01:08,842 --> 00:01:11,719
<i>-Diam, Henri! -Tolong, jangan pukul aku! Tolong!</i>

14
00:01:12,387 --> 00:01:15,807
<i>Bersihkan dia! Bawa dia ke lubang! Dan hubungi pers!</i>

15
00:01:16,933 --> 00:01:18,852
<i>Batas waktu: San Francisco.</i>

16
00:01:18,935 --> 00:01:22,522
<i>Alcatraz adalah tempat terjadinya upaya melarikan diri yang dramatis tadi malam.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:24,899
<i>Empat tahanan yang putus asa ditangkap...</i>

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,985
<i>...di pantai berbatu di bawah penjara.</i>

19
00:01:27,068 --> 00:01:30,613
<i>Jembatan Golden Gate yang baru saja selesai dibangun berfungsi sebagai latar belakang.</i>

20
00:01:30,864 --> 00:01:33,157
<i>Sangat dekat, namun sangat jauh dari kebebasan...</i>

21
00:01:33,366 --> 00:01:37,912
<i>...pelarian yang masih hidup, Henri Young dan Rufus McCain diantar kembali...</i>

22
00:01:38,663 --> 00:01:42,333
<i>...sementara kelompok mereka yang kurang beruntung ditakdirkan ke kamar mayat.</i>

23
00:01:42,876 --> 00:01:47,088
<i>Jenazah Doc Barker, putra Ma Barker yang terkenal...</i>

24
00:01:47,255 --> 00:01:50,341
<i>...terbaring penuh peluru, mendingin di atas brankar baja...</i>

25
00:01:50,508 --> 00:01:52,677
<i>...dihadiri oleh pengawal yang menang.</i>

26
00:01:53,928 --> 00:01:57,473
<i>Petugas pemasyarakatan yang menggagalkan pelarian itu...</i>

27
00:01:57,682 --> 00:02:01,519
<i>...saling mengucapkan selamat dan dengan enggan menunjukkan bekas luka pertempuran mereka.</i>

28
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
<i>Sipir Humson yang bangga, pengawas tiga lembaga pemasyarakatan...</i>

29
00:02:06,191 --> 00:02:10,612
<i>...Folsom, San Quentin dan Alcatraz, dan orang kepercayaan J. Edgar Hoover...</i>

30
00:02:10,904 --> 00:02:12,780
<i>...mengucapkan selamat kepada pasukannya.</i>

31
00:02:15,909 --> 00:02:17,577
<i>Humson kembali ke tugasnya...</i>

32
00:02:17,619 --> 00:02:20,455
<i>...saat narapidana dikirim melalui detektor logam...</i>

33
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
<i>...sel digeledah, penjaga tambahan dipanggil...</i>

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,546
<i>...dan Alcatraz bersiaga penuh untuk mencegah masalah tambahan.</i>

35
00:02:29,631 --> 00:02:31,758
<i>Saat minat publik mencapai puncaknya...</i>

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,719
<i>...Sipir Humson dan Wakil Sipir Glenn...</i>

37
00:02:34,802 --> 00:02:37,597
<i>...meninggalkan pulau di teluk untuk konferensi pers...</i>

38
00:02:37,639 --> 00:02:40,433
<i>...menuju Balai Kota San Francisco...</i>

39
00:02:40,475 --> 00:02:45,271
<i>...yang dibanjiri oleh banyak reporter dari seluruh dunia...</i>

40
00:02:45,647 --> 00:02:48,691
<i>...semua berkumpul untuk mendengar reaksi resmi.</i>

41
00:02:49,234 --> 00:02:51,569
<i>Wakil Penjaga Milton Glenn...</i>

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,030
<i>...memperkenalkan Sipir John Humson.</i>

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,159
Warden Humson sekarang akan membuat pernyataan singkat dan...

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,955
...jika berkenan, tidak ada pertanyaan di akhir. Terima kasih.

45
00:03:02,664 --> 00:03:05,166
Aku hanya ingin meyakinkan rakyat Amerika bahwa...

46
00:03:06,251 --> 00:03:08,837
...Alcatraz adalah penjara yang tahan pelarian.

47
00:03:09,587 --> 00:03:11,589
Mereka tidak perlu takut.

48
00:03:12,423 --> 00:03:14,884
<i>Para narapidana, McCain dan Young...</i>

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
<i>...akan diajukan atas tuduhan melarikan diri.</i>

50
00:03:18,513 --> 00:03:21,182
<i>Akan ada waktu di sel isolasi.</i>

51
00:03:21,349 --> 00:03:23,977
<i>Hak istimewa akan diambil dari mereka.</i>

52
00:03:24,352 --> 00:03:27,814
Dan seluruh proses rehabilitasi akan dimulai.

53
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
<i>Definisi rehabilitasi:</i>

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,925
<i>''Untuk memulihkan ke keadaan fisik...</i>

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,387
<i>''...kesehatan mental dan moral melalui pengobatan dan pelatihan.''</i>

56
00:04:06,978 --> 00:04:07,896
Halo.

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,231
Halo halo halo.

58
00:04:14,319 --> 00:04:15,778
Sebelas kali 1 1 ...

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,823
...121 .

60
00:04:21,534 --> 00:04:22,911
Dua belas kali 12...

61
00:04:24,579 --> 00:04:25,622
...144.

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,293
Tiga belas kali 13...

63
00:04:33,588 --> 00:04:34,631
...169.

64
00:04:37,759 --> 00:04:39,260
Empat belas kali 14....

65
00:04:40,678 --> 00:04:43,139
<i>Saat Henri Young memulai rehabilitasinya...</i>

66
00:04:43,306 --> 00:04:46,392
<i>...Saya berada di tahun pertama sekolah hukum saya di Harvard.</i>

67
00:05:02,534 --> 00:05:03,785
Berapa lama?

68
00:05:30,103 --> 00:05:34,190
<i>Alcatraz dibuka sebagai lembaga pemasyarakatan federal pada musim semi tahun 1934.</i>

69
00:05:35,149 --> 00:05:37,360
<i>Di era gangster...</i>

70
00:05:37,569 --> 00:05:40,989
<i>...itu dibuka lebih untuk nilai publisitas daripada penahanan.</i>

71
00:05:41,114 --> 00:05:44,325
<i>Alcatraz adalah penjara yang paling ditakuti di dunia...</i>

72
00:05:44,409 --> 00:05:46,119
<i>...dan yang paling mahal.</i>

73
00:05:46,202 --> 00:05:49,163
<i>Hanya ada begitu banyak Al Capone dan Machine Gun Kelly...</i>

74
00:05:49,998 --> 00:05:52,125
<i>...jadi sel penjaranya kosong.</i>

75
00:05:52,500 --> 00:05:57,130
<i>Untuk membenarkan biayanya, pemerintah mengambil barang-barang yang tidak dapat diperbaiki dari penjara lain...</i>

76
00:05:57,422 --> 00:06:00,466
<i>...pria yang telah melakukan kejahatan kecil dan kecil...</i>

77
00:06:01,217 --> 00:06:02,969
<i>...pria seperti Henri Young.</i>

78
00:06:06,055 --> 00:06:08,308
''Bapa kami yang ada di surga.

79
00:06:09,142 --> 00:06:11,102
''Mengkuduskan nama-Mu.''

80
00:06:12,687 --> 00:06:15,940
<i>Sebelum tahun 1938, ada lima upaya melarikan diri.</i>

81
00:06:16,524 --> 00:06:17,775
<i>Belum ada yang berhasil.</i>

82
00:06:17,859 --> 00:06:21,279
<i>Reputasi Alcatraz sebagai kota yang tidak dapat dihindari sudah terjamin.</i>

83
00:06:21,946 --> 00:06:23,656
<i>Enam narapidana telah meninggal.</i>

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,993
<i>Orang-orang yang tidak mati terkadang berharap mereka mati.</i>

85
00:06:39,255 --> 00:06:42,509
<i>Pedoman federal mengenai negara bagian kurungan isolasi...</i>

86
00:06:42,550 --> 00:06:46,513
<i>...bahwa masa tinggal maksimum seorang narapidana tidak boleh lebih dari 19 hari.</i>

87
00:06:58,483 --> 00:07:00,693
<i>''Bapa kami yang ada di surga.</i>

88
00:07:01,736 --> 00:07:03,530
<i>''Dikuduskanlah nama-Mu.</i>

89
00:07:04,072 --> 00:07:07,075
<i>''Kerajaanmu datang. Jadilah kehendak-Mu...</i>

90
00:07:08,076 --> 00:07:10,203
<i>''...di bumi, seperti di surga.</i>

91
00:07:11,079 --> 00:07:13,540
''Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

92
00:07:14,249 --> 00:07:16,835
''Dan ampunilah kami atas pelanggaran kami...

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,213
''...seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

94
00:07:21,089 --> 00:07:23,591
''Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...

95
00:07:23,842 --> 00:07:26,010
''...tapi bebaskan kami dari kejahatan.

96
00:07:26,594 --> 00:07:27,762
''Amin.''

97
00:07:28,930 --> 00:07:30,473
Terima kasih, tuan-tuan.

98
00:07:55,290 --> 00:07:58,751
<i>Alcatraz berjarak setengah mil di lepas pantai San Francisco.</i>

99
00:07:58,877 --> 00:08:02,297
<i>Ada 276 narapidana, 1 10 penjaga bersama istrinya...</i>

100
00:08:02,463 --> 00:08:04,883
<i>...dan anak-anak ditempatkan di pulau itu.</i>

101
00:08:05,300 --> 00:08:07,760
<i>Dan Wakil Pengawas, Tuan Glenn.</i>

102
00:08:11,764 --> 00:08:14,434
<i>Ini adalah kisah Henri Young yang saya tahu.</i>

103
00:08:19,355 --> 00:08:20,440
1936:

104
00:08:20,982 --> 00:08:24,485
American League Yankees mengunjungi National League Giants.

105
00:08:26,946 --> 00:08:29,365
Yankees mencetak 18 run...

106
00:08:29,657 --> 00:08:33,703
...sebuah rekor seri dan setiap orang dalam lineup itu mencapai setidaknya satu kali.

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,458
Setiap orang dalam barisan itu mencetak setidaknya satu angka.

108
00:09:10,698 --> 00:09:11,824
Ayah!

109
00:09:12,408 --> 00:09:13,409
Halo.

110
00:09:13,701 --> 00:09:15,286
Apakah kamu sudah menjadi anak yang baik?

111
00:09:15,370 --> 00:09:17,121
Ambil kotak bekal Ayah.

112
00:09:17,539 --> 00:09:19,040
Kami akan pergi menemui ibu.

113
00:11:20,245 --> 00:11:21,663
Kabar baik, Henri.

114
00:11:21,829 --> 00:11:23,957
ini sudah berakhir. Anda keluar dari lubang.

115
00:11:24,082 --> 00:11:25,542
Kamu bau, Nak.

116
00:11:40,515 --> 00:11:42,016
aku melakukannya. aku berhasil.

117
00:11:43,101 --> 00:11:44,143
Ayo.

118
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
-Baik. -Aku berhasil.

119
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
aku melakukannya. aku melakukannya. aku melakukannya.

120
00:11:49,107 --> 00:11:51,317
Mereka membunuhmu.

121
00:11:52,026 --> 00:11:53,152
Kamu melakukannya dengan baik.

122
00:11:53,278 --> 00:11:56,823
<i>The only other survivor of the escape attempt was Rufus McCain.</i>

123
00:11:57,115 --> 00:12:00,994
<i>He had betrayed his fellow inmates by tipping off the associate warden.</i>

124
00:12:01,119 --> 00:12:04,539
<i>McCain was rewarded and left in the general population.</i>

125
00:12:04,998 --> 00:12:06,791
<i>Henri Young dikirim ke pengasingan.</i>

126
00:12:07,542 --> 00:12:08,543
Ayolah.

127
00:12:12,297 --> 00:12:13,339
<i>Henri.</i>

128
00:12:17,135 --> 00:12:19,304
Beberapa pria rusak...

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,182
...dengan hukum yang mereka langgar...

130
00:12:23,892 --> 00:12:25,727
...tidak bisa menolak...

131
00:12:26,561 --> 00:12:29,063
...kekuatan yang menjatuhkan mereka.

132
00:12:30,231 --> 00:12:31,566
Pria lain...

133
00:12:32,233 --> 00:12:34,152
...hidup sesuai aturan...

134
00:12:34,402 --> 00:12:36,487
...yang telah ditetapkan oleh masyarakat.

135
00:12:45,872 --> 00:12:47,624
Anda bukan salah satu dari mereka.

136
00:12:54,380 --> 00:12:56,549
Henri, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini di Alcatraz.

137
00:12:56,633 --> 00:12:58,384
Tahukah kamu apa itu?

138
00:12:58,635 --> 00:13:00,261
Untuk melindungimu...

139
00:13:00,762 --> 00:13:02,305
...dari dirimu sendiri.

140
00:13:04,057 --> 00:13:06,267
Anda termasuk orang-orang berdosa yang terpilih...

141
00:13:06,351 --> 00:13:09,437
...negara bagian yang dipisahkan sehingga Anda bisa mendidih dalam sampah.

142
00:13:10,104 --> 00:13:13,441
Orang-orang baik Amerika telah memutuskan...

143
00:13:13,942 --> 00:13:15,944
...bahwa kamu lebih baik di sini.

144
00:13:17,195 --> 00:13:19,656
Aku tidak ada hubungannya dengan keputusan itu.

145
00:13:21,950 --> 00:13:26,287
Tapi peranku dalam hidupmu adalah memastikan kamu tetap di sini.

146
00:13:27,664 --> 00:13:29,749
Bahwa Anda merehabilitasi diri Anda sendiri...

147
00:13:30,375 --> 00:13:32,293
...menjadi tahanan teladan...

148
00:13:32,794 --> 00:13:34,462
...manusia yang lebih baik.

149
00:13:35,797 --> 00:13:37,590
Itu tugasku, Henri.

150
00:13:38,299 --> 00:13:39,801
Anda juga punya pekerjaan.

151
00:13:41,386 --> 00:13:43,304
Dan mencoba melarikan diri...

152
00:13:43,596 --> 00:13:47,100
...bukanlah salah satu tugas deskripsi pekerjaan Anda. Memahami?

153
00:13:47,308 --> 00:13:48,643
Dalam hidup...

154
00:13:51,229 --> 00:13:53,106
...untuk setiap tindakan...

155
00:13:54,482 --> 00:13:58,319
...ada reaksi yang pasti dan berbeda.

156
00:14:00,238 --> 00:14:01,114
Aksi...

157
00:14:05,827 --> 00:14:06,786
...reaksi.

158
00:14:06,828 --> 00:14:10,081
-Ya, Tuan Glenn. -Sekarang, jika Anda melarikan diri, tindakan:

159
00:14:10,665 --> 00:14:12,667
aku kehilangan pekerjaanku.

160
00:14:13,334 --> 00:14:15,503
Reaksi: Saya punya keluarga...

161
00:14:15,837 --> 00:14:18,673
...yang aku tidak akan mampu memenuhinya!

162
00:14:19,674 --> 00:14:21,301
aku belum selesai.

163
00:14:22,510 --> 00:14:24,512
Nah, mengetahui informasi ini...

164
00:14:24,679 --> 00:14:26,431
...bisakah kamu memberitahuku...

165
00:14:26,639 --> 00:14:29,851
...kenapa kamu mungkin ingin melarikan diri...

166
00:14:30,435 --> 00:14:32,896
...dan membahayakan keluargaku?

167
00:14:40,278 --> 00:14:42,780
Aku tidak melakukan apa pun padamu kecuali pekerjaanku.

168
00:14:44,365 --> 00:14:46,492
Dan alih-alih membiarkan Anda belajar...

169
00:14:46,743 --> 00:14:50,205
...dengan melanggar peraturan, aku merasa perlu menunjukkan padamu caranya...

170
00:14:50,371 --> 00:14:51,623
...patuhi mereka.

171
00:14:52,373 --> 00:14:53,416
Toleransi.

172
00:14:54,042 --> 00:14:55,752
Toleransi terhadap rasa sakit.

173
00:14:57,295 --> 00:14:59,047
Toleransi saya terhadap Anda.

174
00:14:59,756 --> 00:15:02,425
Namun toleransi bisa disalahartikan sebagai kebaikan.

175
00:15:03,510 --> 00:15:06,304
Dan kebaikan bisa disalahartikan sebagai kelemahan.

176
00:15:07,222 --> 00:15:10,016
Dan kita tidak boleh mempunyai kelemahan, bukan, Henri?

177
00:15:10,391 --> 00:15:12,936
aku mengerti. aku akan baik-baik saja.

178
00:15:13,311 --> 00:15:15,188
aku tidak akan mencoba lari lagi.

179
00:15:15,230 --> 00:15:16,523
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

180
00:15:16,564 --> 00:15:18,691
Aksi, reaksi, Tn. Glenn.

181
00:15:18,900 --> 00:15:21,027
Aksi, reaksi, Tn. Glenn.

182
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
Aksi, reaksi, Tn. Glenn.

183
00:15:23,488 --> 00:15:25,573
Aksi, reaksi.

184
00:15:27,784 --> 00:15:28,785
Bagus.

185
00:15:30,078 --> 00:15:31,079
Bagus.

186
00:15:34,749 --> 00:15:35,792
Bagus.

187
00:15:43,800 --> 00:15:46,261
Bersihkan dia, bawa dia ke lubang.

188
00:15:46,594 --> 00:15:50,056
<i>Natal 1939, aku merayakan kunjungan bersama kakakku.</i>

189
00:15:51,015 --> 00:15:53,142
<i>Henri Young merayakannya di Alcatraz.</i>

190
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
<i>''Jangan biarkan apa pun membuatmu kecewa</i>

191
00:15:59,357 --> 00:16:02,735
<i>''Ingatlah Kristus Juru Selamat kita lahir pada hari Natal</i>

192
00:16:05,363 --> 00:16:09,075
<i>''Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa Setan Saat kita tersesat</i>

193
00:16:10,285 --> 00:16:12,662
<i>''Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan''</i>

194
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Hentikan!

195
00:16:33,308 --> 00:16:34,601
Masuk ke sana!

196
00:16:34,642 --> 00:16:37,687
Tolong, tidak, tidak! Tolong, jangan kembalikan aku!

197
00:16:38,229 --> 00:16:39,647
Tolong, jangan kembalikan aku!

198
00:16:39,689 --> 00:16:41,441
Tolong, jangan kembalikan aku!

199
00:16:42,483 --> 00:16:45,486
aku tidak mau! aku tidak mau! TIDAK!

200
00:16:50,992 --> 00:16:52,535
Kedengarannya bagus.

201
00:16:52,785 --> 00:16:54,329
Selamat natal.

202
00:16:57,081 --> 00:17:00,877
''Berdiri 'mengitari tiang bendera Dan kepalanya terasa dingin''

203
00:17:01,794 --> 00:17:04,631
Dia menyanyikannya berulang kali. Aku tidak bisa membuatnya diam.

204
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
Ini membuatmu gelisah.

205
00:17:06,174 --> 00:17:09,302
<i>Pada bulan Januari 1941, saya telah lulus ujian pengacara.</i>

206
00:17:10,428 --> 00:17:13,473
<i>Henri Young berada di tahun ketiga rehabilitasinya.</i>

207
00:17:17,435 --> 00:17:19,729
<i>Selamat datang di Alcatraz, Tuan-tuan.</i>

208
00:17:19,812 --> 00:17:21,648
<i>Turun dari perahu dan menuju dermaga.</i>

209
00:17:24,526 --> 00:17:26,903
<i>Mata lurus ke depan setiap saat.</i>

210
00:17:28,696 --> 00:17:30,907
<i>Ada sebuah perahu yang diberi nama Warden Humson...</i>

211
00:17:31,032 --> 00:17:33,826
<i>...yang menangani lalu lintas ke dan dari Alcatraz.</i>

212
00:17:33,910 --> 00:17:38,831
<i>Pada pagi dan sore hari, mereka mengantar anak-anak ke San Francisco untuk mengikuti kelas.</i>

213
00:17:39,207 --> 00:17:42,460
<i>Itu juga digunakan untuk mengangkut tahanan ke pulau.</i>

214
00:17:42,585 --> 00:17:45,421
<i>Jika memungkinkan, membawa anak-anak dan tahanan di kapal...</i>

215
00:17:45,505 --> 00:17:47,549
<i>...pada saat yang sama dihindari.</i>

216
00:17:49,217 --> 00:17:51,010
<i>Jangan lihat anak-anak.</i>

217
00:17:52,220 --> 00:17:54,305
aku akan membawa anak-anak ke kota.

218
00:17:54,472 --> 00:17:55,890
Kami akan pergi berbelanja.

219
00:17:56,474 --> 00:17:58,518
Sayang, bolehkah aku meneleponmu kembali?

220
00:17:58,852 --> 00:18:00,228
Kepala penjara ada di sini.

221
00:18:02,689 --> 00:18:03,898
Selamat pagi, Pengawas.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,191
Selamat pagi.

223
00:18:06,651 --> 00:18:09,529
-Kapan kamu tiba di pulau itu? -Sekitar 20 menit yang lalu.

224
00:18:09,571 --> 00:18:10,280
Bagus.

225
00:18:10,363 --> 00:18:11,823
-Duduk. -Terima kasih.

226
00:18:13,908 --> 00:18:15,243
Pak Glenn...

227
00:18:15,410 --> 00:18:18,121
...Aku sudah membahas angka rotasinya...

228
00:18:18,913 --> 00:18:21,040
...di sel isolasi.

229
00:18:21,165 --> 00:18:23,084
Apakah ada yang salah?

230
00:18:23,168 --> 00:18:26,129
Yah, aku tidak tahu. Menurutku ini tidak benar.

231
00:18:26,421 --> 00:18:27,547
Apa itu?

232
00:18:27,755 --> 00:18:29,382
Di sini, 244.

233
00:18:30,341 --> 00:18:33,887
Menurut ini, dia sudah berada di sana sejak bulan Maret '38.

234
00:18:34,095 --> 00:18:38,224
Aku tidak percaya ada perubahan sikap sehubungan dengan 244.

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,935
Dia tidak seperti narapidana lainnya.

236
00:18:41,269 --> 00:18:42,687
Itu lebih dari tiga tahun!

237
00:18:42,770 --> 00:18:45,398
Dia mendalangi upaya melarikan diri pada tahun '38.

238
00:18:45,523 --> 00:18:47,442
Sejak saat itu, belum ada lagi satu pun.

239
00:18:47,609 --> 00:18:51,321
<i>Jika kamu membiarkan hewan-hewan itu percaya bahwa pelarian itu mungkin...</i>

240
00:18:52,197 --> 00:18:55,116
<i>...kamu sebaiknya tetap berada di pintu putar.</i>

241
00:18:55,325 --> 00:18:57,577
<i>Saya pikir dia telah memetik pelajarannya.</i>

242
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
Ayolah, Henri. Ayo pergi.

243
00:19:08,129 --> 00:19:10,423
<i>Henri Young telah direhabilitasi.</i>

244
00:19:10,507 --> 00:19:14,761
<i>Saya sekarang menjadi pembela umum di San Francisco. Kami akan bertemu dalam tiga hari.</i>

245
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
Makanlah, Muda!

246
00:19:17,388 --> 00:19:20,808
Anda tahu aturannya! Kamu tidak makan, kamu pergi menyendiri!

247
00:19:22,977 --> 00:19:24,354
Sekarang, lakukanlah!

248
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
<i>Dua kali dua sama dengan empat.</i>

249
00:19:29,234 --> 00:19:30,818
<i>Dua kali tiga sama dengan enam.</i>

250
00:19:31,152 --> 00:19:33,154
<i>Dua kali empat sama dengan delapan.</i>

251
00:19:33,780 --> 00:19:34,906
<i>Delapan.</i>

252
00:19:35,365 --> 00:19:36,908
<i>Dua kali lima...</i>

253
00:19:37,242 --> 00:19:38,034
<i>...sepuluh.</i>

254
00:19:39,285 --> 00:19:40,620
<i>Dua belas kali...</i>

255
00:19:40,870 --> 00:19:41,955
<i>...delapan...</i>

256
00:19:43,790 --> 00:19:45,041
<i>...sembilan puluh enam.</i>

257
00:19:49,170 --> 00:19:51,840
<i>Mungkin, mungkin, mungkin, mungkin, mungkin lebih--</i>

258
00:19:57,804 --> 00:20:00,390
Henri, McCain, dia memasukkanmu ke dalam lubang.

259
00:20:00,640 --> 00:20:02,141
Masukkan kamu ke dalam lubang.

260
00:20:02,392 --> 00:20:04,352
McCain masih di sini. Lihat!

261
00:20:04,602 --> 00:20:07,313
<i>McCain memasukkanmu ke dalam lubang! Memasukkanmu ke dalam lubang!</i>

262
00:20:07,689 --> 00:20:10,942
<i>McCain, dia memasukkanmu ke dalam lubang. Memasukkanmu ke dalam lubang!</i>

263
00:20:50,356 --> 00:20:51,816
Dapatkan mereka kembali!

264
00:20:52,358 --> 00:20:54,819
Bawa mereka kembali ke tembok sekarang!

265
00:20:55,028 --> 00:20:56,362
Lakukan sekarang!

266
00:20:57,363 --> 00:20:58,531
Apa yang telah terjadi?

267
00:20:58,740 --> 00:21:00,241
aku tidak tahu.

268
00:21:34,734 --> 00:21:37,529
<i>Amerika Serikat vs. Henri Young.</i>

269
00:21:37,987 --> 00:21:40,240
<i>Didakwa melakukan pembunuhan tingkat pertama.</i>

270
00:21:40,281 --> 00:21:41,407
<i>Dekati bangku cadangan.</i>

271
00:21:42,992 --> 00:21:45,537
Didakwa melakukan pembunuhan tingkat pertama.

272
00:21:47,163 --> 00:21:50,750
''Henri Young, Rufus McCain... dan di sana, menyerang dan melukai...

273
00:21:50,834 --> 00:21:53,586
''...alat baja tajam...yaitu, sendok.''

274
00:21:54,504 --> 00:21:56,172
Tidak, ini tidak benar.

275
00:21:57,257 --> 00:21:58,174
itu benar.

276
00:21:58,258 --> 00:21:59,509
Jika kamu berkata begitu.

277
00:21:59,634 --> 00:22:02,512
'' Intinya, sendok yang panjangnya sekitar empat inci ...

278
00:22:02,637 --> 00:22:05,849
''...yang, menyerang dan melukai, digambarkan seperti yang disebutkan di atas...

279
00:22:05,932 --> 00:22:08,852
''...menyebabkan kata Rufus McCain setelahnya, yaitu...

280
00:22:08,935 --> 00:22:11,896
''...pada tanggal 1 1 Juni 1941 meninggal dunia.''

281
00:22:13,147 --> 00:22:15,984
Uji coba ditetapkan satu minggu sejak Kamis, 22 Juni.

282
00:22:16,943 --> 00:22:18,570
Sidang ini ditunda.

283
00:22:32,292 --> 00:22:34,085
aku tahu kamu bisa melakukannya!

284
00:22:36,880 --> 00:22:38,047
Ayolah, Nak!

285
00:22:38,173 --> 00:22:40,967
Kamu bisa! Anda punya empat furlong!

286
00:22:41,134 --> 00:22:43,052
Jangan mengutuk jalan ini!

287
00:22:43,178 --> 00:22:47,140
Angkat dan letakkan! Biarkan kaki itu memompa seperti piston!

288
00:22:47,307 --> 00:22:51,269
Ya! Ayo! Semangat bersedia! Aku bisa melihatnya di matamu.

289
00:22:52,103 --> 00:22:53,313
Ayo!

290
00:22:54,105 --> 00:22:55,356
Pompa itu! Pergi!

291
00:22:55,565 --> 00:22:58,026
Ingat Jesse Owens di Olimpiade '36?

292
00:22:59,944 --> 00:23:01,654
Mungkin besok, Nak!

293
00:23:26,179 --> 00:23:27,722
Awas, buster!

294
00:23:47,116 --> 00:23:48,451
Maaf, Konselor!

295
00:23:48,910 --> 00:23:50,453
Anda baik-baik saja?

296
00:23:51,037 --> 00:23:52,497
Maria, aku minta maaf.

297
00:23:53,373 --> 00:23:55,375
aku minta maaf. Maria, kamu baik-baik saja?

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,710
-Hentikan itu! -Oke, aku minta maaf!

299
00:23:57,877 --> 00:24:01,256
Jika Henkin melihat kami, dia tidak akan berpikir dua kali untuk menskors kami.

300
00:24:01,297 --> 00:24:02,757
-Baiklah. -Perbaiki dasimu.

301
00:24:02,841 --> 00:24:03,800
Mengapa?

302
00:24:04,717 --> 00:24:06,761
Anda harus terlihat baik saat berterima kasih kepada Henkin.

303
00:24:06,886 --> 00:24:09,889
Untuk apa aku ingin berterima kasih pada Henkin? Pria itu bodoh.

304
00:24:10,139 --> 00:24:13,184
-Dia memberimu sebuah kasus. -Kasus apa? Scotch?

305
00:24:13,434 --> 00:24:15,603
Ya, James, kasus Scotch.

306
00:24:15,770 --> 00:24:18,523
Kasus nyata dimana aku berdiri di depan juri?

307
00:24:19,148 --> 00:24:21,985
-Pembunuhan federal, tidak kurang. -Henri Muda.

308
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
Dia adalah narapidana yang membunuh narapidana lain di depan 200 saksi.

309
00:24:27,949 --> 00:24:29,450
Apakah itu untuk membela diri?

310
00:24:29,576 --> 00:24:30,743
Dengan sendok.

311
00:24:30,827 --> 00:24:32,161
Ada apa dengan sendok?

312
00:24:32,245 --> 00:24:35,498
Itu adalah senjata pembunuhnya. Dia menggunakan sendok untuk membunuh pria itu.

313
00:24:35,582 --> 00:24:38,001
Apakah tidak ada garpu atau pisau yang tersedia?

314
00:24:38,084 --> 00:24:40,003
Kasus pertamaku aku tidak mungkin menang.

315
00:24:40,086 --> 00:24:44,007
Lakukan yang ini untuk pengalaman, untuk kali berikutnya, ketika mungkin pria Anda tidak melakukannya.

316
00:24:44,132 --> 00:24:45,425
Anda bisa belajar banyak.

317
00:24:45,466 --> 00:24:47,594
Temui klien Anda dan bersikap baiklah pada Henkin.

318
00:24:47,719 --> 00:24:49,888
-Sampai jumpa malam ini? -Mungkin.

319
00:24:52,307 --> 00:24:55,393
Terima kasih atas kepercayaan Anda kepada saya untuk mendapatkan kasus ini.

320
00:24:55,476 --> 00:24:58,688
aku tidak percaya padamu. Pria itu bersalah.

321
00:24:58,813 --> 00:25:02,108
Seekor monyet dapat mencoba kasus ini dan tidak memperburuk keadaan.

322
00:25:02,192 --> 00:25:04,068
-Aku mengerti. -Ingat itu.

323
00:25:04,277 --> 00:25:05,987
-Terima kasih, tuan. -Seekor monyet.

324
00:25:08,198 --> 00:25:09,782
Kurasa aku monyet.

325
00:25:29,302 --> 00:25:33,056
-James Stamphill menemui Henri Young. -Aku ingin kamu menandatangani rilisnya.

326
00:25:36,643 --> 00:25:38,853
-Ini hari yang menyenangkan. -Ya, bagus.

327
00:26:10,510 --> 00:26:11,928
Kemana kamu pergi?

328
00:26:12,011 --> 00:26:13,763
Ke sel, bicaralah dengan klien saya.

329
00:26:13,847 --> 00:26:15,265
Apa kamu gila?

330
00:26:15,348 --> 00:26:17,517
Aku ingin berbicara dengannya secara langsung.

331
00:26:18,726 --> 00:26:19,686
Dengan baik....

332
00:26:21,896 --> 00:26:24,023
Anda sudah menandatangani rilisnya.

333
00:26:29,612 --> 00:26:30,947
itu hidupmu.

334
00:26:35,702 --> 00:26:36,661
Hai.

335
00:26:37,871 --> 00:26:39,914
Jadi, Tuan Young, benarkah?

336
00:26:42,208 --> 00:26:44,335
Anda Tuan Muda, benarkah?

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,339
Tuan Young, itu nama Anda, bukan?

338
00:26:48,423 --> 00:26:49,549
Henri Muda?

339
00:26:52,343 --> 00:26:56,222
Aku hanya akan menganggap itu namamu sampai kamu memberitahuku secara berbeda.

340
00:26:56,598 --> 00:26:59,475
Tuan Young, aku akan bertindak sebagai pengacara pembelamu.

341
00:26:59,559 --> 00:27:02,103
Aku James Stamphill dan apa pun yang kauceritakan padaku...

342
00:27:02,228 --> 00:27:05,815
...akan dilindungi berdasarkan aturan kerahasiaan...

343
00:27:05,940 --> 00:27:09,068
...hubungan pengacara-klien. Jadi merasa benar-benar bebas...

344
00:27:09,194 --> 00:27:12,488
...untuk menjawab pertanyaan saya dengan jujur ​​dan terus terang.

345
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
Sekadar catatan, nama Anda Henri Young, kan?

346
00:27:20,163 --> 00:27:23,499
Ini bukan pengakuan bersalah. itu hanya namamu.

347
00:27:25,376 --> 00:27:26,753
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

348
00:27:28,630 --> 00:27:32,217
Ya, Anda berbicara bahasa Inggris. Katanya begitu di sini, di file.

349
00:27:38,932 --> 00:27:40,099
Tuan Muda...

350
00:27:41,809 --> 00:27:46,481
...Saya pengacara Anda, tetapi saya tidak bisa memberikan banyak pembelaan jika salah satu dari kami...

351
00:27:46,981 --> 00:27:48,191
...katatonik.

352
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Anda lihat...

353
00:27:50,693 --> 00:27:54,656
...kami berdua harus mampu dan mau menjawab ketika nama kami dipanggil.

354
00:27:58,368 --> 00:27:59,827
Bisakah kamu mendengar?

355
00:28:17,387 --> 00:28:18,638
Tuan Muda?

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,141
Anda baik-baik saja, Tuan Muda?

357
00:28:22,350 --> 00:28:24,978
<i>Henri Young lahir di Kansas pada tahun 1913.</i>

358
00:28:26,646 --> 00:28:28,982
<i>Orang tuanya meninggal sepuluh tahun kemudian...</i>

359
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
<i>...meninggalkan Henri untuk membesarkan adik perempuannya.</i>

360
00:28:32,569 --> 00:28:36,281
<i>Pada usia 17 tahun, Henri pergi ke toko lokal untuk mencoba mendapatkan pekerjaan.</i>

361
00:28:38,074 --> 00:28:39,826
<i>Dia ditolak bekerja.</i>

362
00:28:41,202 --> 00:28:45,123
<i>Karena putus asa dia merogoh kasir dan mengambil $5.</i>

363
00:28:46,416 --> 00:28:49,502
<i>Toko ini juga berfungsi ganda sebagai kantor pos kota.</i>

364
00:28:50,920 --> 00:28:54,883
<i>Henri diadili dan dihukum atas kejahatan federal berupa perampokan surat.</i>

365
00:28:56,509 --> 00:28:59,387
<i>Adik Henri dibawa untuk tinggal di panti asuhan.</i>

366
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
<i>Dia tidak akan pernah melihatnya lagi.</i>

367
00:29:04,893 --> 00:29:07,812
<i>Sebelas tahun kemudian, Henri akan membunuh Rufus McCain.</i>

368
00:29:35,048 --> 00:29:36,341
Tuan Muda...

369
00:29:36,758 --> 00:29:38,718
...kamu membunuh seorang pria, jadi...

370
00:29:39,302 --> 00:29:41,221
...kamu tidak katatonik.

371
00:29:43,515 --> 00:29:45,475
Aku tahu kamu bisa bicara.

372
00:29:46,476 --> 00:29:47,936
aku tidak tahu...

373
00:29:48,937 --> 00:29:51,397
...mungkin Anda bisa menulis sesuatu.

374
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
Anda ingin menulis sesuatu? Tulis di sini.

375
00:29:59,656 --> 00:30:01,324
Sesuatu. Hanya....

376
00:30:02,408 --> 00:30:04,452
Lihat, kamu ingin mencobanya?

377
00:30:04,619 --> 00:30:06,204
Anda ingin menulis?

378
00:30:10,750 --> 00:30:12,085
Sesuatu...

379
00:30:12,252 --> 00:30:13,461
... tolong.

380
00:30:15,505 --> 00:30:17,757
Tuan Young, Anda sedang melihat saya.

381
00:30:18,091 --> 00:30:19,926
Anda mendengar saya, bukan?

382
00:30:22,428 --> 00:30:26,099
Jika Anda tidak mau menjawab pertanyaan saya, mungkin kita bisa mulai dengan hal lain.

383
00:30:26,224 --> 00:30:28,977
Apa yang kamu inginkan? Pasti ada sesuatu.

384
00:30:29,060 --> 00:30:33,064
Tidak bisa duduk di sana, karena jika Anda melakukannya, mereka hanya akan memasukkan Anda ke dalam kamar gas.

385
00:30:33,147 --> 00:30:34,774
Apakah kamu mengerti itu?

386
00:30:48,121 --> 00:30:49,080
Lihat...

387
00:30:51,165 --> 00:30:53,293
...Tuan. Young, aku sudah membaca filemu.

388
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
aku mencoba membantumu.

389
00:30:57,505 --> 00:31:00,466
Hanya itu yang aku coba lakukan. aku hanya ingin membantumu.

390
00:31:01,134 --> 00:31:02,552
Mungkin ada...

391
00:31:03,094 --> 00:31:05,638
...keadaan yang meringankan dalam kasus Anda.

392
00:31:07,724 --> 00:31:10,476
Dihukum Leavenworth karena mencuri...

393
00:31:10,643 --> 00:31:12,604
...$500, itu meringankan.

394
00:31:17,692 --> 00:31:20,278
Kamu harus mengerti, aku ada di pihakmu.

395
00:31:20,570 --> 00:31:21,404
$5.

396
00:31:21,487 --> 00:31:22,822
Apa, Tuan Muda?

397
00:31:24,866 --> 00:31:26,826
Harganya $5, bukan $500.

398
00:31:27,952 --> 00:31:31,831
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. Sekarang, ayolah. Mengapa Anda membunuh Rufus McCain?

399
00:31:32,749 --> 00:31:35,251
Anda baru saja berbicara. Jangan lakukan ini lagi.

400
00:31:35,960 --> 00:31:39,130
Ayo, jangan berhenti sekarang. Ayolah, kamu baru saja bicara!

401
00:31:39,672 --> 00:31:41,299
Mengapa Anda membunuh McCain?

402
00:31:47,597 --> 00:31:48,556
Apa?

403
00:31:49,516 --> 00:31:51,351
-Apa yang kamu katakan? -Bagaimana....

404
00:31:51,392 --> 00:31:52,936
Bagaimana caranya? Bagaimana? Bagaimana?

405
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
Apakah kamu mengatakan ''bagaimana''?

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,272
Bagaimana.

407
00:31:56,898 --> 00:31:57,857
Bagaimana?

408
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
Bagaimana.

409
00:32:01,027 --> 00:32:04,948
Bagaimana. Siapa kamu, orang India sialan? Jangan berhenti sekarang. Bagaimana apa?

410
00:32:05,073 --> 00:32:05,907
Bagaimana....

411
00:32:05,990 --> 00:32:09,619
Anda ingin tahu bagaimana kabar seseorang? aku akan segera mencari tahu.

412
00:32:10,036 --> 00:32:11,037
Bagaimana....

413
00:32:11,663 --> 00:32:12,455
Siapa?

414
00:32:12,539 --> 00:32:13,706
DiMaggio.

415
00:32:14,123 --> 00:32:15,667
Bagaimana DiMaggio?

416
00:32:16,125 --> 00:32:18,211
Apakah dia seorang tahanan di Alcatraz?

417
00:32:18,878 --> 00:32:19,879
Bagaimana...

418
00:32:20,129 --> 00:32:21,422
...DiMaggio...

419
00:32:21,631 --> 00:32:23,091
...dilakukan tahun ini?

420
00:32:24,884 --> 00:32:27,095
DiMaggio, pemain bisbol?

421
00:32:27,637 --> 00:32:28,596
Ya.

422
00:32:30,139 --> 00:32:34,686
Bagaimana kabar Joe DiMaggio, pemain bisbol? Itu yang kamu tanyakan?

423
00:32:41,776 --> 00:32:43,152
Tuan Muda...

424
00:32:46,739 --> 00:32:48,575
...Aku tidak terlalu mengikuti bisbol.

425
00:32:50,076 --> 00:32:51,119
Kamu tahu.

426
00:33:01,337 --> 00:33:04,007
<i>Permisi, Tuan McNeil, saya James Stamphill.</i>

427
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
-Penasihat untuk Henri Young. -Ya.

428
00:33:07,218 --> 00:33:10,180
Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara denganmu tentang kelanjutan?

429
00:33:10,263 --> 00:33:11,222
Tidak.

430
00:33:11,306 --> 00:33:14,100
Anda tidak mengerti. Dia hanya duduk di sana dan tidak mau berbicara.

431
00:33:14,184 --> 00:33:18,146
Mungkin dia sedang berlatih untuk kamar gas. Katakan padanya untuk menarik napas dalam-dalam.

432
00:33:18,271 --> 00:33:21,941
Anda bahkan tidak akan mempertimbangkan mosi bersama demi kepentingan keadilan?

433
00:33:22,442 --> 00:33:25,361
-Apakah kamu cukup umur untuk menjadi pengacara? -Ya, Pak, saya.

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,822
Tidak ada gerakan bersama untuk kelanjutannya.

435
00:33:27,989 --> 00:33:31,034
Tidak ada psikiater. Dan percayalah, sobat, tidak ada tawar-menawar permohonan.

436
00:33:31,201 --> 00:33:32,869
Anakmu akan menyedot pipanya.

437
00:33:33,453 --> 00:33:36,998
Aku tidak tahu siapa yang membuatmu kesal karena mendapatkan kasus sialan ini dan aku tidak peduli.

438
00:33:37,123 --> 00:33:38,082
Tidak ada istirahat.

439
00:33:48,259 --> 00:33:51,012
Tuan Young, DiMaggio mengalami tahun yang menyenangkan.

440
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
Tahun lalu dia adalah juara batting Liga Amerika dengan rata-rata 0,352...

441
00:33:54,849 --> 00:33:59,145
...yang sedikit melenceng dari tahun sebelumnya ketika ia memiliki rata-rata 0,381.

442
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
The Yankees, mereka juga mengalami tahun yang baik.

443
00:34:02,106 --> 00:34:04,234
New York mengalahkan Chicago 4-0...

444
00:34:04,984 --> 00:34:07,737
...dipimpin oleh Joe DiMaggio yang menyentak hingga mencapai 400.

445
00:34:08,655 --> 00:34:10,740
400, cukup bagus bukan?

446
00:34:12,659 --> 00:34:14,410
1 7 Juni 1941 ...

447
00:34:15,036 --> 00:34:18,498
...teman kita DiMaggio memukul dengan aman dalam 32 game berturut-turut.

448
00:34:19,040 --> 00:34:22,335
Dua belas lagi dan dia akan menyamai rekor sepanjang masa Wee Willie Keeler...

449
00:34:22,377 --> 00:34:25,713
...yang mencetak rekor pada tahun 1897 untuk Baltimore Orioles.

450
00:34:26,047 --> 00:34:30,510
Joe Louis adalah pemenang dalam apa yang dianggap sebagian orang sebagai kemenangan terberat dalam karirnya.

451
00:34:36,933 --> 00:34:39,561
Ini dia. Berikut beberapa berita hiburan.

452
00:34:39,686 --> 00:34:40,854
Betty Grable.

453
00:34:41,020 --> 00:34:42,021
Melihat?

454
00:34:44,691 --> 00:34:46,484
Katanya di sini dia hanya--

455
00:34:47,569 --> 00:34:48,736
Berapa umurmu?

456
00:34:48,862 --> 00:34:50,196
Apa, Tuan Muda?

457
00:34:51,281 --> 00:34:52,740
Berapa usiamu?

458
00:34:54,367 --> 00:34:55,702
umurku 24 tahun.

459
00:34:59,581 --> 00:35:00,915
menurutku...

460
00:35:01,708 --> 00:35:03,042
...aku juga.

461
00:35:05,879 --> 00:35:07,046
Tidak, kamu...

462
00:35:08,089 --> 00:35:09,591
...kamu berumur 28 tahun.

463
00:35:23,938 --> 00:35:26,733
Apakah Anda ingin saya terus membacakan untuk Anda?

464
00:35:36,075 --> 00:35:39,162
Ini seharusnya membuat Anda sedikit lebih nyaman.

465
00:35:54,677 --> 00:35:58,640
Pembela meminta juri baru. Setelah tersingkir dari proses ini--

466
00:35:58,765 --> 00:36:00,141
Tiga anggota baru.

467
00:36:00,266 --> 00:36:01,601
Dan itu saja.

468
00:36:02,101 --> 00:36:03,061
Berikutnya.

469
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
Pembela meminta kelanjutan 60 hari...

470
00:36:07,315 --> 00:36:09,192
...jadi aku boleh berunding dengan klienku--

471
00:36:09,442 --> 00:36:11,402
Dia tidak membutuhkan 60 hari.

472
00:36:11,653 --> 00:36:14,656
Fakta dalam kasus ini sangat jelas, enam menit saja sudah cukup.

473
00:36:14,781 --> 00:36:17,033
Klien saya hampir mengalami katatonik.

474
00:36:17,158 --> 00:36:20,036
-Kemarin adalah hari pertama-- -Dia tidak terlalu katatonik...

475
00:36:20,119 --> 00:36:24,457
...bahwa dia tidak bisa berjalan dan menggorok leher seorang pria di depan 200 saksi.

476
00:36:25,291 --> 00:36:28,711
Apakah menurut pendapat Anda terdakwa tidak waras?

477
00:36:28,962 --> 00:36:31,339
Itukah yang kamu maksud dengan ''katatonik''?

478
00:36:32,674 --> 00:36:34,676
Dekati bangku cadangan, Konselor.

479
00:36:37,637 --> 00:36:39,305
Apakah ini meletakkan dasar...

480
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
...untuk yang tidak bersalah karena alasan kegilaan?

481
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
aku belum tahu. Aku bahkan belum berbicara dengannya tentang kasus ini--

482
00:36:46,855 --> 00:36:48,439
Satu minggu, Konselor.

483
00:36:48,523 --> 00:36:51,985
Kemudian kamu akan memberitahuku bahwa kamu siap untuk persidangan...

484
00:36:52,151 --> 00:36:56,114
...atau Anda akan datang ke sini dengan permintaan sidang kompetensi.

485
00:36:56,322 --> 00:36:57,532
Seminggu.

486
00:36:59,826 --> 00:37:01,786
Pengadilan ini sedang dalam masa reses.

487
00:37:17,677 --> 00:37:20,305
Tuan Young, Anda dan saya, kita harus bicara sekarang.

488
00:37:21,014 --> 00:37:22,849
Apakah Anda ingin rokok?

489
00:37:22,932 --> 00:37:24,309
Tidak, terima kasih.

490
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
Sialan itu akan membunuhmu.

491
00:37:27,854 --> 00:37:28,897
Itu...

492
00:37:29,063 --> 00:37:30,523
...agak lucu.

493
00:37:31,191 --> 00:37:32,859
''Omong kosong itu akan membunuhmu.''

494
00:37:33,234 --> 00:37:36,696
Lagipula aku akan mati di kamar gas itu, jadi itu hanya lelucon.

495
00:37:36,863 --> 00:37:39,324
Ada apa dengan Nazi? Kita berperang?

496
00:37:39,657 --> 00:37:41,534
Belum, Tuan Young.

497
00:37:41,868 --> 00:37:43,203
-Ini baru. -Apa?

498
00:37:43,244 --> 00:37:45,413
-Tn. Glenn memberitahuku. -Sipir penjara?

499
00:37:45,538 --> 00:37:49,042
Dia bilang itu baru. Dia bilang mereka akan mencobanya padaku.

500
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
Tidak.

501
00:37:56,090 --> 00:37:57,884
Anda hanya punya waktu seminggu.

502
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
Anda harus berbicara dengan saya. Oke?

503
00:38:01,095 --> 00:38:03,097
Mengapa Anda membunuh Rufus McCain?

504
00:38:04,766 --> 00:38:06,976
Mengapa Anda membunuh Rufus McCain?

505
00:38:11,064 --> 00:38:13,608
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu tentang bisbol?

506
00:38:15,902 --> 00:38:18,238
Anda berkata, ''Saya tidak mengikuti bisbol.''

507
00:38:18,279 --> 00:38:20,281
-Bagaimana tidak? -Kenapa kamu membunuhnya?

508
00:38:20,406 --> 00:38:23,952
Berkali-kali, mungkin sudah setahun, entahlah.

509
00:38:24,077 --> 00:38:26,037
Yang kulakukan hanyalah mendengarnya di kepalaku.

510
00:38:26,120 --> 00:38:29,499
Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda berbicara tentang McCain?

511
00:38:29,624 --> 00:38:33,086
Aku sedang berbicara tentang bisbol. Hiburan Amerika yang luar biasa.

512
00:38:33,586 --> 00:38:36,548
Aku menonton setiap pertandingan yang pernah kudengar di radio.

513
00:38:37,257 --> 00:38:41,261
Aku menonton setiap pertandingan yang pernah kudengar. Hanya memainkannya di kepalaku.

514
00:38:43,096 --> 00:38:45,056
Anda memiliki semua permainan itu untuk disaksikan...

515
00:38:45,139 --> 00:38:47,225
...dan kamu bahkan tidak peduli.

516
00:38:47,433 --> 00:38:49,394
Aku sedang membicarakan Rufus McCain.

517
00:38:49,519 --> 00:38:53,106
Maksudku tiga tahun mereka memasukkanku ke dalam ember itu!

518
00:38:53,481 --> 00:38:55,066
Tiga tahun sialan!

519
00:38:55,316 --> 00:38:59,279
Tanpa cahaya apa pun! Anda memiliki semua permainan untuk didengarkan!

520
00:39:00,446 --> 00:39:03,491
Anda bahkan tidak tahu apa yang DiMaggio capai tahun ini.

521
00:39:05,451 --> 00:39:07,328
Kamu bajingan macam apa?

522
00:39:08,955 --> 00:39:10,415
Tenang, Nak!

523
00:39:12,876 --> 00:39:16,212
Anda tahu berapa lama rata-rata seorang narapidana berada dalam kesendirian?

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,297
Sembilan belas hari.

525
00:39:17,839 --> 00:39:19,966
Aku mengerti, tapi dia membunuh seorang pria.

526
00:39:20,049 --> 00:39:23,052
Henry menjalani tiga tahun dalam kegelapan total. Di lubang hitam.

527
00:39:23,178 --> 00:39:26,764
Itu tragis, tapi dia merenggut nyawanya. Kakakmu akan memberitahumu apa yang aku lakukan.

528
00:39:26,848 --> 00:39:29,726
-Kamu tidak akan melepaskannya. -Dia pengacara terbaik yang kukenal.

529
00:39:29,809 --> 00:39:33,855
Dia bisa memberitahuku jika kita punya kesempatan untuk mengajukan permohonan kegilaan.

530
00:39:33,980 --> 00:39:35,940
Kakakmu tidak akan peduli.

531
00:39:36,024 --> 00:39:37,984
<i>Klien Anda adalah pecundang dua kali.</i>

532
00:39:38,193 --> 00:39:41,779
Kasus ini lebih banyak tentang Anda daripada dia.

533
00:39:42,405 --> 00:39:43,948
Dia tidak punya masa depan.

534
00:39:44,616 --> 00:39:48,161
Ini adalah pertama kalinya Anda menjadi sorotan. untuk itulah kamu bekerja.

535
00:39:48,494 --> 00:39:50,580
Kasus ini adalah sebuah sia-sia...

536
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
... jadi Anda harus menanganinya seperti sia-sia.

537
00:40:00,590 --> 00:40:04,093
Mungkin Anda benar, tapi pria itu sebenarnya bukan Al Capone.

538
00:40:04,761 --> 00:40:06,095
Tidak, dia tidak.

539
00:40:07,055 --> 00:40:10,475
Yang mereka lakukan hanyalah penghindaran pajak penghasilan. Anakmu...

540
00:40:11,434 --> 00:40:13,269
...mereka melakukan pembunuhan satu.

541
00:40:14,229 --> 00:40:14,979
Hai.

542
00:40:15,104 --> 00:40:16,231
Apa kabarmu?

543
00:40:16,981 --> 00:40:17,982
Hai, Henri.

544
00:40:18,233 --> 00:40:19,359
Mendengarkan.

545
00:40:19,567 --> 00:40:22,612
Kamu tidak marah padaku karena meledakkanmu kemarin?

546
00:40:22,737 --> 00:40:24,239
Tidak ada yang membalas.

547
00:40:24,364 --> 00:40:25,907
Tidak, aku tidak marah padamu.

548
00:40:26,074 --> 00:40:27,492
aku akan menguasainya.

549
00:40:27,575 --> 00:40:29,035
Aku punya selera humor.

550
00:40:29,118 --> 00:40:31,704
Kita akan bersenang-senang sebelum ini selesai.

551
00:40:31,788 --> 00:40:34,457
Anda tahu cara bermain kartu? Bisakah kamu mendapatkannya?

552
00:40:34,958 --> 00:40:36,709
Aku mengatur ini untukmu. Duduk.

553
00:40:36,793 --> 00:40:39,671
Berapa banyak cahaya yang masuk ke dalam sel tempat Anda menghabiskan tiga tahun?

554
00:40:39,754 --> 00:40:43,174
-Seperti saat kamu menawariku rokok. -Aku ingin meluruskannya.

555
00:40:43,258 --> 00:40:44,676
Itu cukup bagus, ya?

556
00:40:45,301 --> 00:40:47,720
Kamu harus membantuku jika aku ingin membelamu sekarang.

557
00:40:47,804 --> 00:40:49,389
Ya, tentu saja.

558
00:40:50,807 --> 00:40:52,225
Lihat di sini.

559
00:40:54,143 --> 00:40:56,896
Apakah kamu membunuh orang ini di sini? Rufus McCain?

560
00:40:58,439 --> 00:41:00,233
aku harus punya. aku di sini.

561
00:41:00,733 --> 00:41:03,653
Aku tidak mengingatnya, tapi semua orang melihatku, jadi, ya.

562
00:41:03,903 --> 00:41:05,989
-Tapi kamu tidak mengingatnya? -TIDAK. Jadi apa?

563
00:41:06,114 --> 00:41:07,323
Apakah kamu mau?

564
00:41:07,448 --> 00:41:10,493
Suatu ketika ada laba-laba yang merayapi saya.

565
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
Rasanya seperti ditemani.

566
00:41:12,412 --> 00:41:15,331
Aku mencarinya lagi, tidak dapat menemukannya. Dia punya jalan keluar.

567
00:41:15,456 --> 00:41:17,709
McCain memasukkanmu ke dalam ember, bukan?

568
00:41:17,792 --> 00:41:19,919
142 kali 93. Tanya saya yang itu.

569
00:41:20,003 --> 00:41:23,298
-Berapa lama setelah kamu keluar-- -13,206.

570
00:41:24,174 --> 00:41:27,135
13.000? Maksudmu, berhari-hari? Apa yang kamu bicarakan?

571
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
Tidak, itulah jawabannya. 142 kali 93.

572
00:41:30,013 --> 00:41:33,057
-Konsentrasi pada apa yang aku katakan! -Aku tahu apa yang kamu katakan.

573
00:41:33,141 --> 00:41:36,352
-Berapa lama? -Aku tidak tahu! aku tidak ingat!

574
00:41:37,478 --> 00:41:40,273
Siapa gadis baru yang kulihat di koran? lngrid Berger?

575
00:41:40,356 --> 00:41:42,692
Dia seorang yang cantik. Anda melihat filmnya?

576
00:41:42,859 --> 00:41:44,277
aku ingin kamu berpikir!

577
00:41:44,360 --> 00:41:45,904
aku tidak mau berpikir!

578
00:41:46,112 --> 00:41:48,948
Aku menghabiskan tiga tahun dalam kegelapan...

579
00:41:49,199 --> 00:41:51,326
...mencium kotoran dan kencingku sendiri...

580
00:41:51,534 --> 00:41:53,286
...tidak melakukan apa pun selain berpikir!

581
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
Aku benci berpikir!

582
00:42:01,794 --> 00:42:03,379
aku minta maaf, Henri.

583
00:42:08,885 --> 00:42:10,220
aku minta maaf.

584
00:42:11,679 --> 00:42:13,556
aku hanya mencoba membantumu.

585
00:42:14,933 --> 00:42:16,351
Anda punya seorang gadis, kan?

586
00:42:17,852 --> 00:42:19,312
Lepaskan jaketmu.

587
00:42:19,854 --> 00:42:21,564
-Apa? -Biarkan aku menciumnya.

588
00:42:22,023 --> 00:42:24,317
Anda lebih mudah memahami katatonik.

589
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
Seperti apa dia?

590
00:42:25,777 --> 00:42:27,654
-Siapa? -Gadismu. Itu parfum.

591
00:42:27,695 --> 00:42:29,364
Biarkan aku mencium jaketmu.

592
00:42:31,574 --> 00:42:33,076
aku akan membuatkanmu kesepakatan.

593
00:42:33,201 --> 00:42:36,621
Aku akan memberikan jaketku, celanaku, apapun yang kamu mau. Olahraga, gadis-gadis....

594
00:42:36,704 --> 00:42:39,749
Tapi kamu harus memberitahuku satu kenangan saja tentang sesuatu yang aku tanyakan.

595
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
Kesepakatan?

596
00:42:41,709 --> 00:42:42,710
Tentu.

597
00:42:50,927 --> 00:42:52,762
aku belum pernah bersama seorang gadis.

598
00:43:00,228 --> 00:43:01,688
Biarkan saya mencobanya.

599
00:43:02,772 --> 00:43:05,233
Berapa lama Anda pergi tanpa cahaya matahari?

600
00:43:05,358 --> 00:43:08,027
<i>Apakah mereka pernah mengizinkanmu keluar untuk berolahraga?</i>

601
00:43:08,444 --> 00:43:10,780
-Selamat Natal. -Tolong, jangan pukul aku.

602
00:43:10,947 --> 00:43:13,700
-Dapatkan gas air mata. -Berapa lama aku di sini?

603
00:43:13,908 --> 00:43:16,786
-Kau keluar dari lubang. -Aku berhasil! aku berhasil!

604
00:43:16,953 --> 00:43:18,496
ini Natal tahun 1940.

605
00:43:18,746 --> 00:43:20,748
Anda sudah berada di sana selama dua tahun.

606
00:43:22,083 --> 00:43:23,251
Dua tahun!

607
00:43:24,085 --> 00:43:25,253
aku melakukannya.

608
00:43:26,629 --> 00:43:28,089
Dua tahun.

609
00:43:29,090 --> 00:43:31,050
aku berhasil. aku berhasil.

610
00:43:31,926 --> 00:43:33,678
aku tidak terlalu gila, kan?

611
00:43:34,470 --> 00:43:36,264
aku berhasil! ini sudah berakhir!

612
00:43:36,639 --> 00:43:38,349
Tidak ada yang berakhir, Henri.

613
00:43:38,433 --> 00:43:40,977
Latihan tiga puluh menit, hanya itu yang Anda dapatkan.

614
00:43:41,978 --> 00:43:42,979
TIDAK!

615
00:43:47,483 --> 00:43:49,485
Anda tidak menginginkannya, kami membawa Anda kembali.

616
00:43:49,569 --> 00:43:50,528
TIDAK!

617
00:43:50,945 --> 00:43:51,988
aku menginginkannya!

618
00:43:52,197 --> 00:43:53,489
aku menginginkannya.

619
00:43:54,991 --> 00:43:57,285
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

620
00:44:05,835 --> 00:44:08,171
<i>Bapak dan Ibu juri:</i>

621
00:44:08,463 --> 00:44:10,465
<i>Terdakwa, Henri Young...</i>

622
00:44:10,507 --> 00:44:13,468
<i>...dituduh melakukan pembunuhan tingkat pertama.</i>

623
00:44:13,968 --> 00:44:17,555
<i>Adalah tanggung jawab Anda, sebagai juri, untuk menghadapi kebenaran.</i>

624
00:44:18,515 --> 00:44:20,141
<i>Rufus McCain dibunuh...</i>

625
00:44:21,309 --> 00:44:22,936
<i>...oleh Henri Young.</i>

626
00:44:23,019 --> 00:44:24,562
<i>Tuan. Stamphill...</i>

627
00:44:24,979 --> 00:44:26,314
<i>...pembela umum...</i>

628
00:44:26,397 --> 00:44:30,360
<i>...akan mempermainkan simpatimu. Dia akan menggunakan setiap trik dalam buku ini.</i>

629
00:44:30,485 --> 00:44:31,486
<i>Mengapa?</i>

630
00:44:32,403 --> 00:44:34,239
<i>Untuk menghindari kamar gas.</i>

631
00:44:34,822 --> 00:44:37,283
<i>Amerika Serikat akan menuntut...</i>

632
00:44:37,492 --> 00:44:39,911
<i>...bahwa Anda mengembalikan putusan bersalah...</i>

633
00:44:39,994 --> 00:44:41,621
<i>...jadi ini...</i>

634
00:44:41,996 --> 00:44:43,540
<i>...hewan ini...</i>

635
00:44:43,706 --> 00:44:46,918
<i>...akan menerima hukuman yang diperintahkan oleh Alkitab.</i>

636
00:44:47,210 --> 00:44:48,837
<i>''Mata ganti mata.''</i>

637
00:44:49,712 --> 00:44:51,339
<i>Hidup untuk hidup.</i>

638
00:44:51,464 --> 00:44:54,425
<i>Karena jika ada orang yang bersalah atas pembunuhan...</i>

639
00:44:55,885 --> 00:44:57,428
...itu adalah Henri Young.

640
00:44:58,680 --> 00:45:01,933
Dan jika ada seseorang yang pantas mati karena kejahatan itu...

641
00:45:03,184 --> 00:45:04,978
...itu adalah terdakwa.

642
00:45:08,815 --> 00:45:11,150
Terima kasih banyak, Tuan McNeil.

643
00:45:13,903 --> 00:45:17,824
Tuan Stamphill, apakah Anda siap untuk membuat pernyataan pembukaan Anda?

644
00:45:18,533 --> 00:45:19,701
Yang Mulia...

645
00:45:20,034 --> 00:45:22,161
...Bapak dan Ibu juri:

646
00:45:23,705 --> 00:45:27,542
Ketika aku masih kecil, pahlawanku bukanlah Babe Ruth atau Lou Gehrig...

647
00:45:28,126 --> 00:45:30,253
...mereka adalah Clarence Darrow dan Émile Zola.

648
00:45:30,378 --> 00:45:33,298
Dengan kata lain, aku telah menantikan momen ini sepanjang hidupku.

649
00:45:33,381 --> 00:45:36,509
Untuk berdiri, seperti saya, di depan juri yang terdiri dari 12 orang baik...

650
00:45:36,593 --> 00:45:40,263
...untuk membela kasus orang tak bersalah yang dituduh secara tidak adil.

651
00:45:40,388 --> 00:45:42,348
Satu-satunya masalah adalah dia melakukannya.

652
00:45:43,057 --> 00:45:45,852
Aku mengetahuinya, Jaksa, Tuan McNeil, mengetahuinya.

653
00:45:46,060 --> 00:45:50,398
Henri tidak mengetahuinya karena dia tidak dapat mengingatnya, tapi dia tidak menyangkal bahwa dialah yang melakukannya.

654
00:45:50,523 --> 00:45:53,860
Semua saksi yang akan diajukan jaksa akan memberi tahu Anda...

655
00:45:53,943 --> 00:45:56,362
...Henri Young membunuh Rufus McCain.

656
00:45:57,447 --> 00:46:00,909
Sekarang kita semua tahu itu, kenapa kita tidak menyatakan orang itu bersalah...

657
00:46:00,950 --> 00:46:04,204
...dan gas dia karena itu yang kita semua tahu akan terjadi?

658
00:46:04,287 --> 00:46:05,455
Benar, Henri?

659
00:46:05,580 --> 00:46:06,539
Apa?

660
00:46:07,874 --> 00:46:12,337
Hanya ada satu masalah yang menghalangi kita menyelesaikan ini dalam waktu singkat.

661
00:46:12,629 --> 00:46:16,508
Henri Young tidak bertindak sendiri. Mereka belum menangkap semua pembunuhnya.

662
00:46:16,591 --> 00:46:21,346
Ada seorang rekan konspirator. Karena rekan konspirator ini, yang akan kami sebutkan...

663
00:46:21,596 --> 00:46:24,390
...Henri Young tidak bersalah atas kejahatan pembunuhan.

664
00:46:24,474 --> 00:46:25,517
Apa?

665
00:46:25,642 --> 00:46:28,102
Keberatan, Yang Mulia! aku harus protes!

666
00:46:28,269 --> 00:46:29,729
Aku pikir kamu akan melakukannya.

667
00:46:29,812 --> 00:46:31,481
Ini tidak masuk akal.

668
00:46:31,856 --> 00:46:35,818
Sebelum konselor diperbolehkan menyia-nyiakan waktu pengadilan dan waktu juri ini...

669
00:46:35,944 --> 00:46:40,490
...Aku akan meminta dia memberikan beberapa bukti atau bukti dari rekan konspirator ini.

670
00:46:40,823 --> 00:46:44,953
Bisakah Anda memberikan bukti keberadaan rekan konspirator?

671
00:46:45,328 --> 00:46:49,332
Bukan saat ini, tapi saya berniat melakukannya selama persidangan.

672
00:46:49,457 --> 00:46:53,253
Dia tidak akan memberikan bukti seperti itu karena tidak ada bukti.

673
00:46:53,461 --> 00:46:56,631
Pria ini menghabiskan tiga tahun di sel isolasi...

674
00:46:56,840 --> 00:46:59,801
...selama waktu itu tidak ada seorang pun yang mempunyai pengaruh terhadapnya...

675
00:46:59,884 --> 00:47:02,512
...karena tidak ada seorang pun yang melakukan kontak dengannya.

676
00:47:03,137 --> 00:47:06,099
Dia keluar dari kesendirian. Dia langsung pergi mandi.

677
00:47:06,182 --> 00:47:10,562
Lalu dia langsung pergi ke potong rambut. Lalu dia langsung pergi ke ruang makan...

678
00:47:10,645 --> 00:47:13,606
...di mana seorang terpidana pernah mengucapkan satu kalimat kepadanya.

679
00:47:13,815 --> 00:47:16,276
Hal ini tidak dilakukan oleh rekan konspirator.

680
00:47:16,484 --> 00:47:19,362
Aku cenderung setuju dengan penuntutan.

681
00:47:19,988 --> 00:47:22,282
Kecuali Anda dapat membenarkan garis pertahanan itu...

682
00:47:22,365 --> 00:47:25,118
...Saya akan mendukung keberatan jaksa.

683
00:47:25,326 --> 00:47:29,330
Jaksa wilayah, dengan kata-katanya sendiri, baru saja menyampaikan kasus saya.

684
00:47:29,539 --> 00:47:30,999
Itu akan menjadi harinya.

685
00:47:31,666 --> 00:47:32,834
Yang Mulia...

686
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
...selama tiga tahun, tiga tahun yang panjang dan berliku...

687
00:47:37,046 --> 00:47:40,717
...tidak seorang pun dan tidak ada pengaruh apa pun terhadap Henri Young.

688
00:47:41,009 --> 00:47:42,510
Tidak ada seorang pun dan tidak ada apa pun.

689
00:47:42,719 --> 00:47:46,514
Ini adalah pria yang satu-satunya kejahatannya adalah mencuri $5 dari kantor pos setempat...

690
00:47:46,598 --> 00:47:48,558
...untuk memberi makan adiknya yang kelaparan.

691
00:47:48,683 --> 00:47:52,353
Dia datang ke Alcatraz sebagai penjahat kecil yang tidak pernah menyakiti...

692
00:47:52,478 --> 00:47:55,315
...atau mencoba menyakiti manusia lain dalam hidupnya.

693
00:47:55,356 --> 00:47:58,943
Dia keluar dari penjara bawah tanah sebagai pembunuh yang kejam, biadab, dan gila.

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,821
Seorang pria yang mengalami koma psikologis.

695
00:48:01,905 --> 00:48:04,407
Dalam waktu satu jam setelah keluar dari lubang neraka itu...

696
00:48:04,532 --> 00:48:07,827
...dia melakukan apa yang tidak terpikirkan olehnya tiga tahun sebelumnya.

697
00:48:07,911 --> 00:48:09,162
Tidak terpikirkan!

698
00:48:09,370 --> 00:48:12,665
Satu-satunya pemikirannya adalah pembunuhan! Satu-satunya nalurinya adalah membunuh.

699
00:48:12,874 --> 00:48:14,542
Tindakan pertamanya adalah pembunuhan!

700
00:48:14,709 --> 00:48:18,338
Dia sendiri adalah senjata pembunuh, tapi tangan yang memegang senjata itu...

701
00:48:18,421 --> 00:48:21,966
...dan memasukkannya ke tenggorokan McCain milik orang lain.

702
00:48:22,091 --> 00:48:24,344
Aku menunjuk ke Associate Warden, Tn. Glenn...

703
00:48:24,427 --> 00:48:28,556
...Sipir Humson dan institusi yang dikenal sebagai Alcatraz dan berkata, ''Saya menuduh! ''

704
00:48:28,765 --> 00:48:31,768
-Keberatan! -Saya menuduh mereka secara individu dan kolektif.

705
00:48:31,893 --> 00:48:35,146
Aku menuduh Alcatraz menyiksa Henri Young!

706
00:48:35,438 --> 00:48:38,358
-Aku menuduh Alcatraz atas pembunuhan McCain! -Datang untuk memesan!

707
00:48:38,441 --> 00:48:41,152
Kesunyian! Pengadilan ini akan mengambil keputusan!

708
00:48:44,113 --> 00:48:47,158
Henri Young bukan satu-satunya terdakwa di sini!

709
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
Alcatraz sedang diadili!

710
00:48:49,327 --> 00:48:52,038
<i>Saya akan menjawab keberatan Anda besok pagi!</i>

711
00:48:52,580 --> 00:48:56,876
<i>Henri Young, yang diadili seumur hidupnya, terlihat meninggalkan gedung pengadilan San Francisco...</i>

712
00:48:56,960 --> 00:49:01,214
<i>...diikuti oleh pembela umum mudanya dan sekarang sangat populer, James Stamphill.</i>

713
00:49:01,297 --> 00:49:05,426
<i>Stamphill menuduh Rock yang terkenal melakukan penyiksaan, menggunakan tag line...</i>

714
00:49:05,635 --> 00:49:07,512
<i>...''kejahatan terhadap kemanusiaan.''</i>

715
00:49:07,595 --> 00:49:10,890
<i>Dia telah mengubah persidangan yang tadinya tenang terhadap seorang terpidana pembunuhan...</i>

716
00:49:11,057 --> 00:49:12,934
<i>...menjadi sirkus media.</i>

717
00:49:13,142 --> 00:49:15,562
Dalam sebagian besar kasus, kondisinya menjadi lebih baik.

718
00:49:17,313 --> 00:49:19,315
Dalam kasus Henri Young...

719
00:49:20,149 --> 00:49:22,318
...ini terjadi tidak benar.

720
00:49:22,610 --> 00:49:23,820
Muda adalah...

721
00:49:24,153 --> 00:49:25,363
... pembuat kebisingan.

722
00:49:25,655 --> 00:49:28,700
Beberapa tahanan mempunyai masalah ketika mereka berada di...

723
00:49:29,993 --> 00:49:31,202
...menyendiri.

724
00:49:31,786 --> 00:49:34,914
Yang kami lakukan hanyalah mencoba mencegah pelanggaran.

725
00:49:36,457 --> 00:49:39,752
<i>Ini adalah serangan verbal pertama terhadap permata sistem penjara.</i>

726
00:49:39,836 --> 00:49:43,840
<i>Benteng yang menampung kejahatan ini dibuka pada tahun 1934.</i>

727
00:49:44,465 --> 00:49:46,467
<i>Itu mendatangkan gangster seperti Capone...</i>

728
00:49:46,593 --> 00:49:51,347
<i>...Senapan Mesin Kelly dan Henri Young dekat dengan kota ajaib di tepi teluk...</i>

729
00:49:51,681 --> 00:49:55,310
<i>...kurang dari satu setengah mil dari Fisherman's Wharf yang terkenal di dunia.</i>

730
00:49:55,518 --> 00:49:58,354
<i>Kami turun ke jalan untuk mencari tahu opini publik.</i>

731
00:49:58,479 --> 00:50:01,482
Anda tidak dapat mengadili suatu tempat. Ini adalah penjara bagi para tahanan.

732
00:50:01,608 --> 00:50:05,236
Sekarang para pembunuh menuduh sipir melakukan ini dan itu.

733
00:50:05,320 --> 00:50:06,905
Tidak masuk akal.

734
00:50:06,988 --> 00:50:09,073
Humson sepertinya pria yang baik.

735
00:50:09,199 --> 00:50:11,451
Jika Alcatraz tidak ada di sini, aku tidak akan tinggal di sini.

736
00:50:11,534 --> 00:50:14,287
-Kamu pikir itu terlalu dekat? -Menurutku itu sempurna.

737
00:50:14,495 --> 00:50:16,456
Dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

738
00:50:16,581 --> 00:50:19,792
Dia akan mendapatkan pengadilan yang adil, tapi, bagaimanapun, dia adalah seorang pembunuh.

739
00:50:20,043 --> 00:50:22,504
<i>Bukti grizzly ini memberikan kesaksian bisu...</i>

740
00:50:22,587 --> 00:50:25,757
<i>...atas kejahatan brutal yang dilakukan oleh Henri Young.</i>

741
00:50:26,341 --> 00:50:27,800
<i>Perhatikan sendoknya.</i>

742
00:50:28,343 --> 00:50:30,345
<i>Dapatkah penjara diadili?</i>

743
00:50:30,470 --> 00:50:33,389
<i>Keputusan Hakim Clawson besok mungkin akan membuka jalan...</i>

744
00:50:33,473 --> 00:50:35,558
<i>...untuk mengadili Alcatraz.</i>

745
00:50:35,892 --> 00:50:39,646
''Sipir dapat diandalkan untuk melaksanakan instruksi...

746
00:50:39,854 --> 00:50:42,482
''...dari Biro, tidak ada kebrutalan...

747
00:50:43,191 --> 00:50:45,568
''...atau ketidakmanusiawian harus dilakukan.

748
00:50:45,902 --> 00:50:49,113
''Makanan berkelanjutan dan perhatian medis harus diberikan.''

749
00:50:49,280 --> 00:50:52,534
Kami dengan sepenuh hati telah mengikuti instruksi tersebut.

750
00:50:52,867 --> 00:50:53,868
Terima kasih.

751
00:50:54,202 --> 00:50:56,371
<i>Begitu banyak pendapat yang diungkapkan.</i>

752
00:50:56,579 --> 00:50:59,832
<i>Kami berusaha mendapatkan pernyataan dari lulusan Harvard baru-baru ini...</i>

753
00:50:59,916 --> 00:51:02,335
<i>...ditugaskan untuk membela Henri Young.</i>

754
00:51:02,794 --> 00:51:05,964
Mengapa kita tidak melanjutkan persidangan di ruang sidang? Terima kasih.

755
00:51:07,090 --> 00:51:10,718
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada pengacara pembela.

756
00:51:10,885 --> 00:51:13,513
Tuan Stamphill, dengan ini Anda diberitahu...

757
00:51:13,721 --> 00:51:16,683
...bahwa pengadilan ini tidak tertarik pada berita utama surat kabar...

758
00:51:16,766 --> 00:51:18,893
...dan tidak akan terpengaruh oleh mereka.

759
00:51:19,686 --> 00:51:24,524
Saya lebih lanjut menegur upaya penasihat hukum untuk mengadili kasus ini di media...

760
00:51:24,607 --> 00:51:28,361
...dan tidak di hadapan pengadilan ini, akan menempatkannya dalam bahaya besar.

761
00:51:30,572 --> 00:51:32,490
Jelas sekali, Tuan Stamphill?

762
00:51:32,740 --> 00:51:34,117
Ya, Yang Mulia.

763
00:51:34,450 --> 00:51:35,493
Bagus.

764
00:51:36,202 --> 00:51:38,079
Juru sita, dekati bangku cadangan.

765
00:51:38,580 --> 00:51:42,083
Sebelum aku menyampaikan keputusanku atas keberatan Tuan McNeil...

766
00:51:42,584 --> 00:51:46,212
...Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada pengacara pembela.

767
00:51:46,296 --> 00:51:50,550
Meskipun saya tidak bisa memberikan nasihat hukum dan duduk di bangku cadangan pada saat yang bersamaan...

768
00:51:50,758 --> 00:51:54,429
...Saya akan menyatakan keprihatinan besar terhadap strategi pertahanan.

769
00:51:55,430 --> 00:51:58,516
Konselor, saya sangat menyarankan Anda berjalan lurus...

770
00:51:58,641 --> 00:52:00,393
...dalam hal pertahananmu.

771
00:52:00,476 --> 00:52:05,023
Apa pun yang Anda nyatakan di ruang sidang ini tidak hanya akan dinilai oleh juri...

772
00:52:05,273 --> 00:52:09,444
...tapi diteliti dengan cermat oleh saya sendiri. Apakah Anda mengerti, Tuan Stamphill?

773
00:52:09,986 --> 00:52:11,112
Ya, Yang Mulia.

774
00:52:11,571 --> 00:52:12,697
Baiklah.

775
00:52:14,365 --> 00:52:16,409
Keberatan Jaksa ditolak.

776
00:52:17,327 --> 00:52:19,913
Anda mungkin mengejar garis pertahanan Anda...

777
00:52:20,163 --> 00:52:22,415
...tentang lembaga pemasyarakatan di Alcatraz...

778
00:52:22,498 --> 00:52:26,044
...dan saya akan memutuskan setiap keberatan berdasarkan poin demi poin.

779
00:52:26,294 --> 00:52:27,462
Pengecualian.

780
00:52:27,629 --> 00:52:28,671
Dicatat.

781
00:52:28,796 --> 00:52:31,299
Tuan McNeil, Anda bisa memanggil saksi pertama Anda.

782
00:52:31,508 --> 00:52:33,968
Jaksa memanggil Terrence Swenson.

783
00:52:35,470 --> 00:52:36,763
Terrence Swenson.

784
00:52:45,897 --> 00:52:48,858
Saksi tetap berdiri sampai diambil sumpahnya.

785
00:52:50,193 --> 00:52:51,945
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab.

786
00:52:52,028 --> 00:52:53,279
Hentikan itu.

787
00:52:53,363 --> 00:52:56,324
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan tidak lain hanyalah kebenaran...

788
00:52:56,824 --> 00:52:58,284
...jadi tolonglah Tuhan?

789
00:52:58,451 --> 00:52:59,786
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

790
00:52:59,869 --> 00:53:01,287
Anda mungkin duduk.

791
00:53:02,330 --> 00:53:06,459
Tuan Swenson, sebagai penjaga di Alcatraz, apakah Anda kenal Henri Young?

792
00:53:07,043 --> 00:53:07,794
Ya, tuan.

793
00:53:07,877 --> 00:53:10,171
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?

794
00:53:11,381 --> 00:53:13,424
Itu dia yang di sana, Pak.

795
00:53:13,967 --> 00:53:15,593
Terima kasih, Tuan Whitney.

796
00:53:16,219 --> 00:53:17,136
Terima kasih.

797
00:53:17,178 --> 00:53:20,515
Sekarang, pada pagi hari tanggal 1 1 Juni 1941, dimanakah anda?

798
00:53:21,182 --> 00:53:23,560
Aku sedang bertugas di ruang makan.

799
00:53:23,893 --> 00:53:25,436
Semuanya normal.

800
00:53:25,854 --> 00:53:27,772
Dan aku melihat terdakwa--

801
00:53:27,897 --> 00:53:28,940
Henri Muda.

802
00:53:29,065 --> 00:53:30,400
Itu benar.

803
00:53:30,733 --> 00:53:32,986
Aku melihatnya berdiri di dekat Rufus McCain.

804
00:53:33,236 --> 00:53:35,280
Dia mengangkat dagunya dan....

805
00:53:35,947 --> 00:53:37,991
-Maaf, aku gugup. -Tidak apa-apa.

806
00:53:38,074 --> 00:53:40,577
Dan dia menjatuhkan benda logam...

807
00:53:41,494 --> 00:53:43,621
...yang kemudian kuketahui adalah sendok...

808
00:53:43,746 --> 00:53:45,415
...ke dalam tenggorokan McCain.

809
00:53:46,207 --> 00:53:48,001
Dia kemudian membukanya.

810
00:53:49,419 --> 00:53:51,838
Apakah terdakwa pernah terlihat mengomel...

811
00:53:51,921 --> 00:53:52,881
...atau mengoceh?

812
00:53:53,006 --> 00:53:54,132
Tidak, tuan.

813
00:53:54,299 --> 00:53:56,801
Tuan McKeon, apakah mulutnya berbusa?

814
00:53:57,177 --> 00:53:58,094
Tidak, tuan.

815
00:53:58,720 --> 00:54:02,140
Apakah dia memberikan kesan seperti orang gila?

816
00:54:02,432 --> 00:54:05,560
Keberatan. Pria ini bukanlah psikiater yang berkualitas.

817
00:54:05,685 --> 00:54:06,728
Berkelanjutan.

818
00:54:06,936 --> 00:54:10,899
Jadi, menurut Anda itu adalah tindakan yang keren, penuh perhitungan, dan disengaja?

819
00:54:11,274 --> 00:54:13,026
-Keberatan! -Ditolak.

820
00:54:13,234 --> 00:54:15,570
Saksi boleh menjawab pertanyaan tersebut.

821
00:54:15,695 --> 00:54:18,823
Ya, tuan. Muda berhasil, sekeren mentimun.

822
00:54:19,073 --> 00:54:20,200
Terima kasih.

823
00:54:20,491 --> 00:54:21,868
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

824
00:54:22,285 --> 00:54:25,246
Pengadilan ini akan berkumpul kembali setelah liburan...

825
00:54:25,330 --> 00:54:26,956
...9:00 pagi, 5 Juli.

826
00:54:27,123 --> 00:54:28,208
Semua bangkit.

827
00:54:28,333 --> 00:54:30,668
Anda seharusnya bermain kartu dengan saya.

828
00:54:31,252 --> 00:54:32,462
Alcatraz.

829
00:54:32,962 --> 00:54:35,924
Itu dibangun oleh militer selama Perang Saudara.

830
00:54:37,091 --> 00:54:40,470
Pada bulan Mei '33, Departemen Perang meninggalkan pulau itu.

831
00:54:41,471 --> 00:54:45,725
Seluruhnya sudah rata, kecuali lantai bawah yang sekarang digunakan sebagai gudang.

832
00:54:46,100 --> 00:54:49,145
Catatan untuk saya sendiri: Dapatkan akses ke tingkat yang lebih rendah...

833
00:54:49,270 --> 00:54:52,524
...karena disitulah letak dungeonnya.

834
00:54:52,649 --> 00:54:55,276
Satu-satunya penjaga yang tercatat dipecat...

835
00:54:55,401 --> 00:54:59,030
...atau dipecat saat Henri sendirian adalah Derek Simpson.

836
00:54:59,572 --> 00:55:01,032
Temukan Simpson.

837
00:55:01,324 --> 00:55:04,702
Penjara dibuka pada bulan Juni '34 di bawah Pengawas Humson.

838
00:55:05,578 --> 00:55:08,540
Dia mendesak adanya penjagaan tingkat tinggi terhadap para tahanan.

839
00:55:08,581 --> 00:55:10,583
Glenn adalah orang pertama yang ditunjuk.

840
00:55:12,335 --> 00:55:13,461
Tuan Henkin.

841
00:55:13,795 --> 00:55:16,256
Dua hal: Pertama-tama, Anda bekerja untuk saya.

842
00:55:16,464 --> 00:55:17,924
Biarkan aku menyelesaikannya!

843
00:55:19,008 --> 00:55:22,554
Kamu bekerja untukku, artinya saat aku meneleponmu, kamu meninggalkan segalanya.

844
00:55:22,679 --> 00:55:25,390
Balas telepon saya atau Anda akan berhenti bekerja untuk saya.

845
00:55:25,682 --> 00:55:27,976
Aku tidak peduli jika kamu bersama Rita Hayworth!

846
00:55:28,351 --> 00:55:29,435
Memahami?

847
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
-Ya, tuan. -Bagus.

848
00:55:34,315 --> 00:55:36,609
Apa yang kamu lakukan dengan uji coba ini?

849
00:55:36,693 --> 00:55:37,944
Membela klien saya.

850
00:55:38,027 --> 00:55:40,572
Lalu kenapa kamu tidak membelanya demi Tuhan?

851
00:55:40,655 --> 00:55:43,908
Cobalah untuk menjatuhkan tuduhan itu sebagai kejahatan nafsu atau cari tahu...

852
00:55:43,992 --> 00:55:46,452
...bagaimana Anda akan memeriksa silang para saksi...

853
00:55:46,536 --> 00:55:51,165
...daripada omong kosong ''koma psikologis'' yang tidak berarti apa-apa di pengadilan!

854
00:55:51,374 --> 00:55:53,543
Menurutku memang begitu. Selama itu kasusku--

855
00:55:53,626 --> 00:55:58,089
Cukup adil. Aku mencoba berbicara secara wajar kepadamu, tapi kamu tidak mau melakukannya, jadi...

856
00:55:58,840 --> 00:56:01,801
...kamu tidak menangani kasus ini lagi. sudah selesai.

857
00:56:02,010 --> 00:56:03,303
Pak Henkin...

858
00:56:04,220 --> 00:56:07,974
...mereka mencetak pernyataan pembukaan saya di 250 surat kabar di seluruh negeri.

859
00:56:08,057 --> 00:56:11,477
Jika Anda ingin saya keluar dari kasus ini karena Anda takut menghadapi Alcatraz...

860
00:56:11,603 --> 00:56:13,146
...itu pilihanmu.

861
00:56:13,229 --> 00:56:16,774
Tapi saya akan menemui Jerry Hoolihan dan menceritakan kisah saya dari sisi saya.

862
00:56:17,400 --> 00:56:20,945
Kalau bapak mau main hardball pak, saya juga main hardball.

863
00:56:26,910 --> 00:56:28,620
aku mencoba menjadi temanmu.

864
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
Anda tahu siapa sipir Alcatraz?

865
00:56:31,539 --> 00:56:35,835
Dia adalah sipir paling dihormati di AS yang menangani penjahat kelas kakap.

866
00:56:36,836 --> 00:56:39,506
Jika kamu mencoba membuat Humson terlihat seperti seorang Nazi...

867
00:56:40,048 --> 00:56:42,217
...mereka akan memakanmu untuk sarapan.

868
00:56:51,226 --> 00:56:54,646
Kamu akan mati jika aku tidak bisa mendapatkan bukti yang menguatkan tentang apa yang terjadi di sana.

869
00:56:54,771 --> 00:56:57,732
aku butuh nama! Nama-nama pria yang akan datang dan bersaksi.

870
00:56:58,149 --> 00:57:01,277
Apa yang membuat Anda berpikir orang-orang ini akan datang dan bersaksi?

871
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
Mungkin Anda punya beberapa teman yang tidak Anda kenal.

872
00:57:04,781 --> 00:57:08,201
-Kamu ingin bermain kartu? -Aku akan membuat mereka bersaksi dengan perintah pengadilan!

873
00:57:08,284 --> 00:57:11,371
Bagaimana kalau mereka kembali ke Rock bersama Pak Glenn?

874
00:57:11,538 --> 00:57:13,373
Mereka akan membunuh mereka, itulah yang terjadi.

875
00:57:13,456 --> 00:57:16,501
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Kami sedang membicarakan hidupmu.

876
00:57:16,626 --> 00:57:20,547
Untuk pria pintar, kamu sangat lambat. aku sudah mati. Aku sudah bilang padamu.

877
00:57:20,797 --> 00:57:23,049
Anda tidak dapat mengubah Alcatraz.

878
00:57:23,466 --> 00:57:24,634
memang begitu.

879
00:57:24,717 --> 00:57:26,094
Jadi mengapa melawannya?

880
00:57:26,261 --> 00:57:30,265
Anda berdiri di pengadilan untuk berkhotbah. aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

881
00:57:30,431 --> 00:57:32,642
Keadilan. Aku sedang berbicara tentang keadilan.

882
00:57:32,976 --> 00:57:35,854
Aku membunuhnya, mereka melihatnya, mereka akan membunuhku.

883
00:57:35,895 --> 00:57:37,772
Apa pun yang Anda katakan tidak akan mengubah hal itu.

884
00:57:37,856 --> 00:57:40,358
Jadi aku tidak melihat apa yang membuatmu begitu bersemangat.

885
00:57:40,650 --> 00:57:44,487
Uji coba ini sama sekali tidak menarik minat Anda? Anda tidak peduli sedikit pun?

886
00:57:45,613 --> 00:57:48,616
Kamu kelihatannya sedang bersenang-senang, jadi....

887
00:57:49,325 --> 00:57:50,910
Tidak, aku tidak peduli.

888
00:57:51,327 --> 00:57:55,373
Yang terpenting adalah, aku punya teman seusiaku untuk diajak bicara sampai mereka membuatku gas.

889
00:57:56,165 --> 00:58:00,628
Aku bukan temanmu, aku pengacaramu. Aku mencoba menyelamatkan hidupmu. Penjaga!

890
00:58:00,920 --> 00:58:03,339
Kau tahu, aku punya saudara perempuan, tapi...

891
00:58:04,340 --> 00:58:06,885
...Aku tidak melihatnya sejak mereka memenjarakanku.

892
00:58:06,968 --> 00:58:09,137
aku tidak mendapat apa-apa. aku tidak punya siapa-siapa.

893
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
aku tidak butuh pengacara. aku butuh teman.

894
00:58:12,682 --> 00:58:17,228
Anda melakukan semua ini untuk membuktikan sesuatu kepada pria bernama Darryl, bukan untuk saya.

895
00:58:17,854 --> 00:58:19,981
Anda ingin melakukan sesuatu untuk saya?

896
00:58:20,857 --> 00:58:22,442
Ayo bermain kartu.

897
00:58:25,361 --> 00:58:27,739
Silakan bermain kartu. Aku punya kasus untuk diadili.

898
00:58:27,780 --> 00:58:30,283
Tunggu, Jim. Kemana kamu pergi?

899
00:58:30,950 --> 00:58:32,493
Kemana kamu pergi?

900
00:58:42,128 --> 00:58:45,173
<i>Saya pengacara Henri Young. Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.</i>

901
00:58:45,381 --> 00:58:49,135
<i>Saya akan memanggil para tahanan untuk bersaksi tentang kehidupan di Alcatraz.</i>

902
00:58:49,219 --> 00:58:50,970
<i>Di mana ruang bawah tanahnya?</i>

903
00:58:51,054 --> 00:58:53,306
<i>Seperti apa waktu menyendiri di ruang bawah tanah itu?</i>

904
00:58:53,389 --> 00:58:55,558
<i>Saya ingin juri mengetahui dan memahaminya.</i>

905
00:58:55,683 --> 00:58:58,645
<i>Kau suruh mereka ketahuan merampok bank. Mereka akan mengetahuinya.</i>

906
00:58:59,521 --> 00:59:01,105
aku sudah selesai bicara.

907
00:59:15,745 --> 00:59:16,788
Tuan Murphy...

908
00:59:16,913 --> 00:59:21,376
...jika kami bisa mendapatkan perlakuan yang layak untuk Anda, maka hal itu akan memungkinkan bagi semua orang.

909
00:59:21,584 --> 00:59:26,047
Jika kita mengabaikan kekejaman di satu tempat, hal ini akan membuatnya lebih bisa diterima di mana pun.

910
00:59:26,381 --> 00:59:28,258
aku tidak akan melakukan apa pun untukmu.

911
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
Anda tidak bisa membuat saya kehilangan waktu yang baik.

912
00:59:31,928 --> 00:59:33,805
Anda tidak bisa memberi saya hak istimewa apa pun.

913
00:59:33,847 --> 00:59:37,809
Anda bahkan tidak bisa memberi saya waktu sedetik pun saat hidangan penutup. Jika aku bersaksi untuk siapa pun...

914
00:59:38,017 --> 00:59:41,145
...Aku bersaksi untuk DA. Dia punya jus di sini.

915
00:59:45,650 --> 00:59:49,028
<i>Tuan. Baker, bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang Henri Young?</i>

916
00:59:49,279 --> 00:59:50,905
Tidak tahu Henri Young.

917
00:59:52,031 --> 00:59:54,534
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang Tuan Glenn?

918
00:59:56,870 --> 00:59:58,872
Warden Glenn selalu baik padaku.

919
01:00:01,958 --> 01:00:04,210
Pernahkah Anda berada di ruang bawah tanah?

920
01:00:04,752 --> 01:00:07,130
Aku tidak tahu apa-apa tentang tidak adanya ruang bawah tanah.

921
01:00:07,797 --> 01:00:09,215
Itu saja, Bu.

922
01:00:09,632 --> 01:00:11,092
aku harus pergi sekarang.

923
01:00:15,221 --> 01:00:16,472
Persetan denganmu.

924
01:00:17,140 --> 01:00:20,059
Apakah Tuan Glenn menyuruhmu untuk tidak bekerja sama denganku?

925
01:00:20,560 --> 01:00:21,769
Persetan denganmu.

926
01:00:21,978 --> 01:00:24,230
Di manakah letak ruang bawah tanah?

927
01:00:24,606 --> 01:00:26,816
Jangan ambil fotoku!

928
01:00:31,196 --> 01:00:34,032
Kau tahu aku bisa mendapatkan surat perintah habeas corpus testificandum...

929
01:00:34,073 --> 01:00:36,701
...dan memaksamu untuk datang dan bersaksi di pengadilan?

930
01:00:36,826 --> 01:00:38,077
Persetan denganmu!

931
01:00:39,579 --> 01:00:41,748
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

932
01:00:41,873 --> 01:00:43,416
Jangan sebutkan itu.

933
01:00:45,251 --> 01:00:47,045
Dan kamu, sayang....

934
01:00:47,504 --> 01:00:49,255
aku ingin bercinta denganmu.

935
01:01:06,105 --> 01:01:08,525
<i>Saya harap hari Anda bermanfaat.</i>

936
01:01:09,984 --> 01:01:13,655
Aku tidak melihat fotografermu. Apakah dia masih memotret?

937
01:01:13,863 --> 01:01:15,365
Dia sedang mencoba.

938
01:01:15,949 --> 01:01:18,451
Kami tidak menerima banyak kerja sama.

939
01:01:18,535 --> 01:01:22,205
Sepertinya ada yang menyuruh para tahanan untuk tidak berbicara dengan kami.

940
01:01:22,288 --> 01:01:23,873
Tidak ada konspirasi.

941
01:01:24,207 --> 01:01:25,667
Tidak ada yang berbicara dengan mereka.

942
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
Mungkin karena mereka adalah orang-orang berbahaya yang pantas berada di sini...

943
01:01:29,003 --> 01:01:31,047
...tanpa tertarik pada Anda atau kasus Anda.

944
01:01:31,130 --> 01:01:34,259
-Aku ingin melihat ruang bawah tanah. -aku minta maaf? Ruang bawah tanah?

945
01:01:34,968 --> 01:01:37,220
Benteng tua, sub-tingkat penjara.

946
01:01:37,303 --> 01:01:39,180
Itu sebagian besar penyimpanan...

947
01:01:39,264 --> 01:01:41,140
...beberapa sel soliter.

948
01:01:41,182 --> 01:01:42,100
Tidak ada ruang bawah tanah.

949
01:01:42,141 --> 01:01:45,395
Aku ingin melihat sel isolasi.

950
01:01:45,562 --> 01:01:48,106
Aku ingin menunjukkan sel-sel itu padamu, tapi aku tidak bisa.

951
01:01:48,189 --> 01:01:52,694
Ini adalah risiko asuransi bagi pengunjung saat terjadi kerusuhan. Jika Anda berada di sana, kami tidak dapat melindungi Anda.

952
01:01:52,819 --> 01:01:54,529
Terima kasih atas perhatian Anda.

953
01:01:54,988 --> 01:01:57,282
Aku bisa menunjukkan kepadamu halaman latihan.

954
01:01:59,409 --> 01:02:00,785
Anda punya surat-surat.

955
01:02:01,202 --> 01:02:04,122
Aku punya surat-suratnya, jadi kamu bisa menghentikan tindakanmu sebagai orang baik.

956
01:02:05,498 --> 01:02:08,168
Aku menganggap diriku sebagai salah satu orang baik...

957
01:02:08,334 --> 01:02:10,503
...dan mungkin lebih dari Anda...

958
01:02:10,795 --> 01:02:12,839
...Aku tahu seperti apa orang-orang jahat itu.

959
01:02:12,964 --> 01:02:15,008
aku ingin membacanya. Silakan.

960
01:02:16,342 --> 01:02:17,468
Terima kasih.

961
01:02:19,470 --> 01:02:20,805
Itu perintah pengadilan...

962
01:02:20,889 --> 01:02:24,434
<i>...menginstruksikanmu untuk mengizinkan kami mengakses sel isolasi.</i>

963
01:02:24,517 --> 01:02:27,604
<i>Dan untuk memungkinkan fotografer mengambil gambar yang sama...</i>

964
01:02:27,729 --> 01:02:30,732
<i>...untuk digunakan sebagai pameran dalam uji coba The People vs. Young.</i>

965
01:02:30,857 --> 01:02:33,067
<i>Anda juga diperintahkan untuk menyerahkan kepada kami...</i>

966
01:02:33,193 --> 01:02:36,696
<i>...berkas medis dan disiplin lengkap di dalamnya.</i>

967
01:02:37,030 --> 01:02:38,698
<i>Jika Anda menolak melakukannya...</i>

968
01:02:38,823 --> 01:02:41,868
<i>...kamu harus hadir di pengadilan dan menunjukkan alasan yang adil.</i>

969
01:02:48,583 --> 01:02:51,169
Mengapa Anda tidak mengajak Nona McCasslin keluar untuk mencari udara segar?

970
01:02:51,252 --> 01:02:53,046
Aku diberitahu untuk tidak meninggalkanmu sendirian.

971
01:02:53,171 --> 01:02:57,342
aku tidak peduli. Anda mungkin terbiasa dengan kondisi ini tetapi jelas dia tidak.

972
01:02:58,259 --> 01:03:02,722
Kami sudah digeledah. Bawa dia keluar, atau kita akan membicarakan hal ini dengan Tuan Glenn.

973
01:03:02,847 --> 01:03:04,182
Baiklah.

974
01:03:04,390 --> 01:03:05,725
Tidak ada lagi foto.

975
01:03:06,893 --> 01:03:08,102
Kamu baik-baik saja?

976
01:03:08,603 --> 01:03:09,604
Terima kasih.

977
01:03:09,812 --> 01:03:11,439
aku hanya butuh udara segar.

978
01:03:34,629 --> 01:03:35,797
Ya Tuhan!

979
01:03:57,110 --> 01:04:00,488
Namaku James Stamphill. Aku pengacara Henri Young.

980
01:04:00,572 --> 01:04:03,116
Aku bisa memaksa mereka untuk mengeluarkanmu agar kamu bisa bersaksi...

981
01:04:03,241 --> 01:04:05,201
<i>...di San Francisco di pengadilan.</i>

982
01:04:05,285 --> 01:04:09,330
<i>Kau hanya perlu memberiku namamu. Saya berjanji akan melakukan apa yang saya katakan untuk Anda.</i>

983
01:04:24,137 --> 01:04:26,598
James, dia baik-baik saja. Hanya butuh udara segar.

984
01:04:30,476 --> 01:04:31,519
Bisakah kita pergi sekarang?

985
01:04:31,644 --> 01:04:33,104
Merasa lebih baik?

986
01:04:34,480 --> 01:04:36,149
Kurasa aku akan berhasil.

987
01:04:39,652 --> 01:04:42,197
-Apakah kamu mendapatkan sesuatu? -Aku punya tiga nama.

988
01:04:43,823 --> 01:04:44,866
Ayo pergi.

989
01:04:46,451 --> 01:04:49,245
<i>Dari mana Stamphill mendapatkan tiga nama dalam daftar ini?</i>

990
01:04:52,832 --> 01:04:54,209
aku tidak tahu.

991
01:04:54,292 --> 01:04:58,755
Bisakah Anda mempercayai kekurangan ini? Mereka cukup pintar untuk menjaga kepentingan mereka sendiri.

992
01:04:58,838 --> 01:05:00,006
Mereka memberi tahu Glenn...

993
01:05:00,131 --> 01:05:04,385
<i>...James bilang dia akan mengeluarkan mereka dari isolasi jika mereka mau bersaksi untuk pembela...</i>

994
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
<i>-...dan berbaring di mimbar! - Itu bohong.</i>

995
01:05:06,596 --> 01:05:10,934
<i>-Dia ingin menemukan satu terpidana yang bersedia-- -Astaga, ini suap terkutuk.</i>

996
01:05:10,975 --> 01:05:14,938
<i>Itu merugikan saksi. Anda bisa dipecat. Ini sudah keterlaluan.</i>

997
01:05:15,104 --> 01:05:17,357
<i>Pecat dia. Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.</i>

998
01:05:17,482 --> 01:05:19,859
Kenapa harus dibuat seperti ini?

999
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
Henri Young adalah klienku. itu tugasku untuk membelanya!

1000
01:05:22,862 --> 01:05:23,821
Tidak lagi.

1001
01:05:23,947 --> 01:05:24,906
Apa?

1002
01:05:24,989 --> 01:05:27,951
Dia telah diberitahu bahwa Henkin menginginkanmu keluar dari kasus ini.

1003
01:05:28,326 --> 01:05:29,786
Henri tidak akan pernah melakukan hal itu.

1004
01:05:29,827 --> 01:05:32,747
-Dia melakukannya. Dia telah ditugaskan pengacara baru. -Siapa?

1005
01:05:34,374 --> 01:05:35,333
Aku.

1006
01:05:37,544 --> 01:05:38,127
Aku.

1007
01:05:38,253 --> 01:05:42,173
Henkin menugaskan saya untuk menangani kasus ini. Aku bisa mengambilnya atau dipecat. aku tidak punya pilihan.

1008
01:05:42,549 --> 01:05:44,133
Anda menusuk saya dari belakang?

1009
01:05:44,217 --> 01:05:47,136
aku tidak menikammu! Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu dan pekerjaanku!

1010
01:05:47,178 --> 01:05:51,099
Bagaimana dengan kehidupan Henri? Bukankah itu lebih penting daripada keuntungan?

1011
01:05:51,182 --> 01:05:53,977
Aku tidak punya saudara laki-laki yang menjadi partner di firma hukum besar.

1012
01:05:54,060 --> 01:05:58,106
Tidak ada pekerjaan lain yang menunggu pengacara wanita di luar sana.

1013
01:05:58,189 --> 01:06:00,900
Satu-satunya pilihan yang aku punya adalah melakukan apa yang dia suruh.

1014
01:06:01,025 --> 01:06:02,485
Apa yang bisa kulakukan?

1015
01:06:02,527 --> 01:06:03,987
sampai jumpa.

1016
01:06:24,883 --> 01:06:27,510
Apa yang perlu kita lakukan adalah menetapkan dengan tepat....

1017
01:06:27,635 --> 01:06:30,680
Banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan hari ini, jika Anda tidak keberatan.

1018
01:06:30,763 --> 01:06:31,848
Hentikan itu.

1019
01:06:32,223 --> 01:06:34,767
Ya Tuhan, yang kulakukan hanyalah melihat.

1020
01:06:35,185 --> 01:06:36,811
aku ingin meluruskanmu--

1021
01:06:36,895 --> 01:06:39,689
Anda meluruskan saya begitu Anda masuk.

1022
01:06:40,023 --> 01:06:42,442
-Tn. Muda-- -Tolong, panggil aku Henri. Silakan.

1023
01:06:42,525 --> 01:06:46,696
Tuan Young, saya di sini bukan untuk memuaskan fantasi seksual apa pun yang mungkin Anda miliki.

1024
01:06:49,949 --> 01:06:50,909
Kamu tidak?

1025
01:06:51,743 --> 01:06:53,620
Tidak, aku pengacaramu.

1026
01:06:53,912 --> 01:06:55,622
Lagipula mereka akan membunuhku.

1027
01:06:56,497 --> 01:07:00,251
Anda tidak akan membantu saya sebagai pengacara. Anda mungkin juga baik untuk sesuatu.

1028
01:07:00,376 --> 01:07:03,880
-Tn. Muda, aku tidak bisa-- -Tolong, panggil aku Henri, bukan?

1029
01:07:04,714 --> 01:07:07,425
Aku hanya ingin mendengar seorang wanita memanggilku Henri.

1030
01:07:07,550 --> 01:07:08,927
Tolong, tidak bisakah?

1031
01:07:09,469 --> 01:07:10,720
Sekali saja.

1032
01:07:11,554 --> 01:07:12,597
Silakan.

1033
01:07:14,974 --> 01:07:16,601
Henri, dengar, kita punya begitu--

1034
01:07:16,726 --> 01:07:19,187
Ya, ya. Itu saja. Itu saja.

1035
01:07:21,564 --> 01:07:23,650
aku akan menyentuhmu sedikit saja.

1036
01:07:23,942 --> 01:07:24,901
Hanya sedikit.

1037
01:07:25,026 --> 01:07:26,486
Apakah kamu gila?

1038
01:07:26,945 --> 01:07:29,447
Ya tentu saja. Tidak ada ruginya membiarkanku menyentuhmu.

1039
01:07:29,822 --> 01:07:32,742
Jangan membuatku memanggil penjaga. Kita terlambat....

1040
01:07:33,576 --> 01:07:34,536
Hentikan itu.

1041
01:07:36,329 --> 01:07:37,247
Berhenti.

1042
01:07:37,413 --> 01:07:39,249
Hentikan itu! Hentikan itu!

1043
01:07:39,499 --> 01:07:41,751
aku tidak akan menyentuhmu. aku menyentuhku.

1044
01:07:43,294 --> 01:07:44,420
Penjaga!

1045
01:07:48,591 --> 01:07:50,009
Anda punya masalah?

1046
01:07:53,012 --> 01:07:54,556
Apakah dia melakukan sesuatu?

1047
01:07:57,517 --> 01:07:58,518
Tidak.

1048
01:07:58,893 --> 01:08:00,395
Beri tahu saya jika dia melakukannya.

1049
01:08:00,478 --> 01:08:02,313
Tidak, aku ingin pergi sekarang.

1050
01:08:19,956 --> 01:08:22,250
-Dia ingin melihatmu di sana. -Apa?

1051
01:08:24,544 --> 01:08:26,462
Dia ingin melihatmu di sana.

1052
01:08:55,909 --> 01:08:58,870
Jadi, kenapa kamu ingin bertemu di sini? Wilayah netral?

1053
01:09:02,832 --> 01:09:04,876
Ingin menjadi pengacara saya lagi?

1054
01:09:07,504 --> 01:09:09,214
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?

1055
01:09:09,339 --> 01:09:11,382
Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya.

1056
01:09:11,674 --> 01:09:13,593
Sejak aku memilikinya, maksudku.

1057
01:09:15,345 --> 01:09:16,888
Tapi dia baik.

1058
01:09:17,430 --> 01:09:20,892
Dia adalah segalanya yang aku inginkan dari pengalaman pertamaku.

1059
01:09:21,100 --> 01:09:23,561
Aku baru saja berbicara dan dia datang.

1060
01:09:23,645 --> 01:09:26,856
-Dia mulai menyentuhku-- -Bagus sekali. Itu bagus.

1061
01:09:31,277 --> 01:09:33,363
Jim, aku hanya bercanda denganmu.

1062
01:09:36,908 --> 01:09:38,868
Aku tahu dia pacarmu.

1063
01:09:39,244 --> 01:09:42,330
Aku ingat dari bau parfum di jaketmu.

1064
01:09:47,961 --> 01:09:49,295
Jadi, Pengacara...

1065
01:09:51,130 --> 01:09:52,841
...kamu ingin kembali?

1066
01:09:54,133 --> 01:09:55,260
aku mengundurkan diri.

1067
01:09:57,220 --> 01:10:00,056
Kurasa itu artinya aku sedang praktik pribadi sekarang.

1068
01:10:01,432 --> 01:10:03,142
aku bisa saja memilikinya.

1069
01:10:04,477 --> 01:10:05,603
Tentu saja...

1070
01:10:06,437 --> 01:10:08,398
...dia tidak bermain kartu.

1071
01:10:16,072 --> 01:10:18,074
<i>Setelah saya ditangkap, mereka...</i>

1072
01:10:18,533 --> 01:10:19,993
<i>...membawa adikku pergi.</i>

1073
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
<i>Mereka...</i>

1074
01:10:22,412 --> 01:10:25,081
<i>...menempatkannya di rumah atau panti asuhan dan...</i>

1075
01:10:26,082 --> 01:10:27,542
<i>...Saya tidak tahu....</i>

1076
01:10:28,710 --> 01:10:31,921
<i>Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Tidak pernah melihatnya lagi.</i>

1077
01:10:32,005 --> 01:10:34,174
<i>Orang tuaku meninggal saat aku berumur 7 tahun.</i>

1078
01:10:34,465 --> 01:10:38,761
<i>Hanya aku dan kakakku, dan dia tidak tahu apa-apa tentang membesarkan anak.</i>

1079
01:10:39,429 --> 01:10:41,598
<i>Dia mengirimku ke sekolah berasrama.</i>

1080
01:10:41,681 --> 01:10:44,017
<i>Aku sempat pulang pada hari libur.</i>

1081
01:10:45,435 --> 01:10:47,312
Dia memasukkanku ke sekolah hukum...

1082
01:10:47,395 --> 01:10:50,607
...lalu memberiku pekerjaan di kantor pembela umum.

1083
01:10:52,859 --> 01:10:54,777
Dia ingin aku melakukannya dengan baik.

1084
01:10:56,779 --> 01:11:00,200
Kami punya rencana sampai Anda datang dan mengacaukan segalanya.

1085
01:11:00,700 --> 01:11:03,828
Aku berharap aku mampu menjaga adik perempuanku.

1086
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
maksudku...

1087
01:11:05,997 --> 01:11:07,790
...keluarga keluarga, kan?

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,586
Henri, aku minta maaf kamu di sini.

1089
01:11:13,463 --> 01:11:16,049
Ini adalah surga dibandingkan dengan rumah terakhirku.

1090
01:11:18,301 --> 01:11:21,513
Bagaimana dengan kasusnya? Apakah Anda ingin membicarakannya sedikit sekarang?

1091
01:11:21,638 --> 01:11:23,431
Anda tidak pernah menyerah, bukan?

1092
01:11:27,727 --> 01:11:29,062
Bagaimana dengan Redskins?

1093
01:11:29,145 --> 01:11:32,315
Menurut Anda bagaimana kinerja mereka melawan Yankees tahun ini?

1094
01:11:33,483 --> 01:11:35,527
Redskins adalah tim sepak bola.

1095
01:11:35,652 --> 01:11:37,654
Yankees adalah tim bisbol.

1096
01:11:38,238 --> 01:11:41,741
Secara pribadi, saya pikir Redskins akan mengusir mereka.

1097
01:11:44,410 --> 01:11:46,037
Henri, aku sedang mencoba.

1098
01:11:47,247 --> 01:11:48,289
aku tahu.

1099
01:11:48,540 --> 01:11:51,543
Ini akan menjadi percakapan pribadi, Byron.

1100
01:11:52,168 --> 01:11:54,337
itu tidak pernah terjadi, oke?

1101
01:11:54,629 --> 01:11:57,340
-Apakah tidak apa-apa, Thurgood? -Aku menyarankannya.

1102
01:11:58,424 --> 01:12:01,886
Kakakmu itu membuat nama kecil untuk dirinya sendiri.

1103
01:12:02,011 --> 01:12:03,972
Kami bahkan mendengar namanya di Washington.

1104
01:12:04,055 --> 01:12:06,307
Adikku telah mengundurkan diri dari kasus ini.

1105
01:12:06,474 --> 01:12:09,227
Yah, dia dipekerjakan kembali tadi malam.

1106
01:12:09,519 --> 01:12:11,646
Apa maksudmu dia dipekerjakan kembali?

1107
01:12:15,775 --> 01:12:19,028
Pekerjaan Anda di sini sangat luar biasa. aku tidak ingin melihat apa pun--

1108
01:12:19,112 --> 01:12:20,864
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

1109
01:12:20,947 --> 01:12:23,825
Pemerintahan ini tidak akan membiarkan...

1110
01:12:23,908 --> 01:12:26,995
...perhatian masyarakat dialihkan dari segala kebaikan yang telah dilakukan...

1111
01:12:27,078 --> 01:12:30,039
...oleh semacam perburuan penyihir di Departemen Kehakiman.

1112
01:12:30,123 --> 01:12:32,584
Aku hanya memberitahumu berapa skornya.

1113
01:12:32,834 --> 01:12:34,961
terserah padamu untuk menjaganya.

1114
01:12:37,380 --> 01:12:40,258
Mengapa J. Edgar Hoover peduli dengan apa yang terjadi pada Henri?

1115
01:12:40,341 --> 01:12:43,761
Tumbuh dewasa. Dia tidak peduli dengan apa yang terjadi pada Henri.

1116
01:12:43,845 --> 01:12:45,305
Dia peduli tentang...

1117
01:12:45,889 --> 01:12:48,141
...Alcatraz, Departemen Kehakiman...

1118
01:12:49,100 --> 01:12:50,852
...Humson, Administrasi.

1119
01:12:50,935 --> 01:12:53,563
Dia tidak bisa mempunyai anak dari P.D.'s--

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,732
Aku bukan pembela umum lagi.

1121
01:12:56,107 --> 01:12:57,734
Anda tahu intinya.

1122
01:12:58,151 --> 01:13:02,197
Intinya adalah aku mencoba melakukan apa yang benar. Aku sedang berbicara tentang keadilan di sini.

1123
01:13:02,363 --> 01:13:05,575
Anda muak dengan apa yang terjadi di Alcatraz. Aku juga.

1124
01:13:06,618 --> 01:13:09,245
Tetapi jika Anda menghancurkan seluruh sistem...

1125
01:13:09,495 --> 01:13:11,664
...apa yang dikatakan hal ini tentang Amerika?

1126
01:13:12,165 --> 01:13:13,333
Kami salah.

1127
01:13:14,626 --> 01:13:16,085
Kita tidak mungkin salah.

1128
01:13:16,836 --> 01:13:21,257
Saat ini dunia sedang berjuang untuk melestarikan sistem dan cara hidup kita.

1129
01:13:21,841 --> 01:13:23,801
Anda tidak bisa menyerangnya secara membabi buta.

1130
01:13:23,968 --> 01:13:27,430
Kita sedang berbicara tentang satu orang di sini. Ini bukan masalah besar.

1131
01:13:28,640 --> 01:13:30,934
-Anda sedang diawasi. -Apa?

1132
01:13:31,809 --> 01:13:35,396
Semua orang memperhatikanmu. Beritahu saya bagaimana Anda berencana untuk melanjutkan.

1133
01:13:36,856 --> 01:13:40,944
Anda harus menyadari, tidak ada yang akan berbicara. Semua orang telah berhasil melakukannya.

1134
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
aku punya seseorang.

1135
01:13:44,781 --> 01:13:45,740
Siapa?

1136
01:13:47,909 --> 01:13:49,285
aku tidak bisa memberitahumu.

1137
01:13:50,495 --> 01:13:52,163
Jadi, sekarang kamu tidak percaya padaku?

1138
01:13:52,288 --> 01:13:54,332
Kamu adalah saudaraku. aku mencintaimu.

1139
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
aku butuh bantuanmu.

1140
01:14:03,967 --> 01:14:06,052
aku tidak bisa melakukannya. aku minta maaf...

1141
01:14:06,469 --> 01:14:07,720
...tapi aku tidak bisa.

1142
01:14:09,472 --> 01:14:10,515
aku tidak bisa.

1143
01:14:23,236 --> 01:14:25,613
James, sebagai penghiburan...

1144
01:14:26,406 --> 01:14:29,033
...tolong jangan tempatkan Humson sebagai saksi.

1145
01:14:30,785 --> 01:14:31,744
Mengapa?

1146
01:14:33,162 --> 01:14:35,123
Humson dipilih sendiri oleh Hoover.

1147
01:14:35,206 --> 01:14:39,085
Akan terhindar dari rasa malu jika kau menghindari Humson.

1148
01:14:41,921 --> 01:14:43,381
aku akan memikirkannya.

1149
01:14:45,175 --> 01:14:46,217
Terima kasih.

1150
01:14:49,721 --> 01:14:51,181
aku minta maaf, Byron.

1151
01:15:06,905 --> 01:15:07,989
Ya?

1152
01:15:09,490 --> 01:15:10,909
<i>Tuan. Stamphill?</i>

1153
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
<i>Ini James Stamphill.</i>

1154
01:15:12,911 --> 01:15:15,914
<i>Ini Derek Simpson. Ingat kita pernah bicara sebelumnya?</i>

1155
01:15:15,955 --> 01:15:19,626
<i>Benar. Tentu saja saya ingat. Sudahkah Anda mengambil keputusan?</i>

1156
01:15:20,960 --> 01:15:25,590
<i>Aku sudah memikirkan apa yang kita bicarakan dan aku ingin menjadi saksinya.</i>

1157
01:15:26,216 --> 01:15:27,258
<i>Hebat.</i>

1158
01:15:27,634 --> 01:15:30,470
<i>Anda memahami bahwa Anda harus bersaksi di pengadilan di bawah sumpah...</i>

1159
01:15:30,553 --> 01:15:33,056
<i>...tentang kebrutalan yang Anda saksikan di Alcatraz.</i>

1160
01:15:33,181 --> 01:15:34,307
<i>Aku tahu itu.</i>

1161
01:15:34,432 --> 01:15:36,935
<i>Khususnya yang mengacu pada Henri Young.</i>

1162
01:15:37,936 --> 01:15:39,646
<i>Aku tahu beberapa hal.</i>

1163
01:15:40,688 --> 01:15:42,690
<i>Apakah kamu menyimpan dendam...</i>

1164
01:15:42,815 --> 01:15:45,276
<i>...melawan Warden Humson atau Associate Warden Glenn?</i>

1165
01:15:45,360 --> 01:15:46,361
<i>Tidak.</i>

1166
01:15:47,487 --> 01:15:49,781
<i>Saya akan datang dan kita bisa berbicara langsung.</i>

1167
01:15:49,906 --> 01:15:51,908
<i>Ya. Saya di Pecinan.</i>

1168
01:15:52,909 --> 01:15:56,246
<i>Itu sebuah gang bernama Scotland Court. Nomornya ada 964.</i>

1169
01:16:08,299 --> 01:16:10,260
Tuan Simpson, apakah Anda di sini?

1170
01:16:14,264 --> 01:16:16,474
Tuan Simpson, apakah Anda baik-baik saja?

1171
01:16:29,112 --> 01:16:30,446
Kamu baik-baik saja?

1172
01:16:31,823 --> 01:16:33,950
Apakah Anda masih ingin menjadi saksi?

1173
01:16:46,880 --> 01:16:47,839
Siapa dia?

1174
01:16:48,464 --> 01:16:50,300
Dia reporter pengadilan.

1175
01:16:50,675 --> 01:16:52,177
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1176
01:16:52,302 --> 01:16:55,180
Wajahku mengalami sedikit kecelakaan pagi ini.

1177
01:16:55,263 --> 01:16:57,473
Kita perlu mendapatkan satu deposisi lagi...

1178
01:16:57,807 --> 01:16:58,433
Tidak.

1179
01:16:58,516 --> 01:17:01,978
...mengenai pemukulan yang Anda terima. Matamu, kakimu....

1180
01:17:03,521 --> 01:17:06,774
Ingatkah saat kamu memberitahuku bahwa kamu belum pernah bersama seorang wanita sebelumnya?

1181
01:17:06,858 --> 01:17:09,527
Henri, ini Blanche. Blanche, ini Henri.

1182
01:17:09,819 --> 01:17:11,112
Senang berkenalan dengan Anda.

1183
01:17:11,196 --> 01:17:14,908
Anda punya waktu sekitar empat menit sebelum penjaga berikutnya tiba, jadi Anda harus bergegas.

1184
01:17:15,033 --> 01:17:19,078
aku tidak bisa meninggalkan ruangan. aku hanya akan ke sini. aku akan membalikkan badanku.

1185
01:17:19,829 --> 01:17:21,372
Kita bisa berkenalan.

1186
01:17:28,004 --> 01:17:30,423
Ayolah sayang, kita tidak punya waktu semalaman.

1187
01:17:31,508 --> 01:17:32,717
Terima kasih, Jim.

1188
01:17:33,259 --> 01:17:34,761
Anda adalah teman yang baik.

1189
01:17:36,429 --> 01:17:37,514
Ya ampun.

1190
01:17:45,939 --> 01:17:47,565
Terima kasih. Hai, Charlie.

1191
01:17:49,234 --> 01:17:50,360
Apa ceritanya?

1192
01:17:50,485 --> 01:17:53,446
Pengacara dan reporter di dalam bersama tahanan.

1193
01:17:53,571 --> 01:17:56,824
-apakah dia dibelenggu? -Ya. Kalau tidak, suasananya cukup sepi.

1194
01:18:01,788 --> 01:18:02,872
Sayang...

1195
01:18:03,164 --> 01:18:07,585
...kamu harus bangun dulu. Itu seperti memasukkan tiram ke dalam mesin slot.

1196
01:18:07,669 --> 01:18:09,087
Beri aku itu.

1197
01:18:16,135 --> 01:18:17,595
-Aku tidak bisa. -Kamu bisa.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:19,472
Ya, kamu bisa.

1199
01:18:19,556 --> 01:18:21,516
aku tidak bisa, maaf. aku minta maaf.

1200
01:18:21,599 --> 01:18:24,185
-Kecuali $5 hutangmu padaku. -Untuk apa?

1201
01:18:24,394 --> 01:18:27,939
Apa, kamu tidak mendengarkan? Louis mengalahkan Nova di ronde keenam.

1202
01:18:28,481 --> 01:18:29,691
Gelandangan itu.

1203
01:18:30,400 --> 01:18:31,693
Beri aku uangnya.

1204
01:18:31,776 --> 01:18:33,278
-Aku tidak bisa. -Ya, kamu bisa.

1205
01:18:33,403 --> 01:18:35,029
aku tidak bisa. aku tidak bisa.

1206
01:18:35,446 --> 01:18:36,865
-Kamu bisa. -Aku tidak bisa!

1207
01:18:43,913 --> 01:18:45,373
<i>Adíos, Charlie.</i>

1208
01:18:49,794 --> 01:18:51,045
Anda tahu apa?

1209
01:18:54,424 --> 01:18:56,259
Ini akan memakan biaya tambahan, kau tahu.

1210
01:18:57,093 --> 01:18:59,012
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.

1211
01:19:33,296 --> 01:19:34,422
aku tidak bisa.

1212
01:19:36,716 --> 01:19:37,884
aku minta maaf.

1213
01:19:42,805 --> 01:19:43,765
aku tidak bisa.

1214
01:19:54,234 --> 01:19:56,194
Hei, kita hanya punya waktu beberapa menit.

1215
01:19:57,070 --> 01:19:59,656
Ada pria lain di ruangan itu. Tidak apa-apa.

1216
01:20:10,750 --> 01:20:11,960
Ssst, sayang.

1217
01:20:17,173 --> 01:20:21,010
Yang Mulia, pembela memanggil Associate Warden, Tuan Milton Glenn.

1218
01:20:37,151 --> 01:20:40,321
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya mengatakan yang sebenarnya?

1219
01:20:40,405 --> 01:20:42,532
-Jadi bantu aku Tuhan. -Anda boleh duduk.

1220
01:20:53,251 --> 01:20:57,839
Sebagai wakil sipir, Anda bertanggung jawab atas jalannya penjara sehari-hari?

1221
01:20:58,006 --> 01:20:59,132
Bisa dibilang begitu.

1222
01:20:59,257 --> 01:21:01,843
Maka Anda pasti sudah familiar dengan dungeon.

1223
01:21:02,385 --> 01:21:03,970
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

1224
01:21:04,095 --> 01:21:06,848
Beberapa tahanan menyebut tingkat yang lebih rendah sebagai ruang bawah tanah.

1225
01:21:07,182 --> 01:21:10,143
Mereka menyebut roti dan air sebagai kencing dan punk.

1226
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
Definisi penjara bawah tanah dalam kamus adalah: ''Penjara yang dekat dan gelap...

1227
01:21:14,439 --> 01:21:16,900
''...atau lemari besi, biasanya di bawah tanah.''

1228
01:21:17,609 --> 01:21:21,529
Dinding sel tersebut berukuran 6 kaki kali 9 kaki, dan tinggi atapnya 5 hingga 6 kaki.

1229
01:21:21,613 --> 01:21:24,240
-Maukah kamu menyebutnya sedekat itu? -Menurutku, tidak.

1230
01:21:24,449 --> 01:21:27,410
-Apakah ada perlengkapan lampu? -Tidak, tapi tidak ada buku apa pun.

1231
01:21:27,535 --> 01:21:28,494
Yang Mulia...

1232
01:21:29,037 --> 01:21:32,790
... pihak pembela menawarkan foto-foto ini sebagai pameran pertahanan B, C, D, E dan F.

1233
01:21:32,916 --> 01:21:36,127
Berapa banyak cahaya yang ada di sel-sel ini tanpa jendela dan pintu tertutup?

1234
01:21:36,252 --> 01:21:39,339
-Tidak banyak. -Berapa lama Henri ditahan di sel seperti itu?

1235
01:21:39,714 --> 01:21:41,007
aku tidak tahu persisnya.

1236
01:21:41,132 --> 01:21:44,385
Tiga tahun dua bulan! Aku punya catatannya, jika kamu ingin melihatnya.

1237
01:21:44,802 --> 01:21:47,138
-Kedengarannya benar. -Tiga tahun dua bulan.

1238
01:21:47,222 --> 01:21:51,100
Pada saat itu, seberapa sering Henri Young diperbolehkan keluar untuk berolahraga?

1239
01:21:51,392 --> 01:21:55,688
Tuan Stamphill, saya tidak percaya bahwa waktu latihan seorang narapidana itu relevan.

1240
01:21:55,897 --> 01:21:57,357
aku melakukannya. Jawab pertanyaannya.

1241
01:21:57,440 --> 01:21:59,275
-Keberatan! -Keberatan ditolak!

1242
01:21:59,359 --> 01:22:01,152
Henri Young mencoba melarikan diri.

1243
01:22:01,277 --> 01:22:04,697
Ketika seorang penjahat melarikan diri dari penjara, dia tidak mencari pekerjaan.

1244
01:22:04,781 --> 01:22:08,368
Dia merampok seseorang atau membunuh seseorang. Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mencegah pelarian.

1245
01:22:08,493 --> 01:22:12,413
Dalam tiga tahun dua bulan, seberapa sering Henri diizinkan keluar untuk berolahraga?

1246
01:22:12,997 --> 01:22:15,625
-Pria yang dijatuhi hukuman Alcatraz-- -Jawab pertanyaannya!

1247
01:22:15,750 --> 01:22:19,045
Seberapa sering dia diizinkan keluar untuk berolahraga?

1248
01:22:19,212 --> 01:22:22,382
-Keberatan! Dia mendesak saksi. -Keberatan ditolak.

1249
01:22:22,507 --> 01:22:24,926
Tuan Glenn, Anda akan menjawab pertanyaan itu.

1250
01:22:26,261 --> 01:22:27,971
Anak muda, aku tidak ingat.

1251
01:22:28,680 --> 01:22:29,973
Anda tidak tahu?

1252
01:22:30,098 --> 01:22:34,143
Tentunya setengah jam setahun tidak terlalu sulit untuk diingat, bukan?

1253
01:22:35,061 --> 01:22:37,522
-Tidak ada tempat di pengadilan saya untuk sarkasme. -Maaf.

1254
01:22:37,605 --> 01:22:40,108
Di sini aku punya daftar dengan 32 nama di dalamnya.

1255
01:22:40,275 --> 01:22:44,237
Ini adalah orang-orang yang menjadi tahanan di Alcatraz selama masa jabatan Anda. Benar?

1256
01:22:44,362 --> 01:22:46,573
Aku tidak ingat nama setiap tahanan.

1257
01:22:46,698 --> 01:22:50,660
Aku punya surat komitmen dengan tanda tanganmu dan juga milik mendiang Dr. Kiley.

1258
01:22:50,785 --> 01:22:52,704
Ini adalah pameran pertahanan G.

1259
01:22:53,496 --> 01:22:57,876
Semua orang ini dibawa keluar dari Alcatraz dengan jaket pengekang dan dimasukkan ke rumah sakit jiwa.

1260
01:22:57,959 --> 01:22:59,544
-Apakah itu benar? -Keberatan!

1261
01:22:59,669 --> 01:23:01,129
Pertanyaannya tidak penting.

1262
01:23:01,212 --> 01:23:05,925
materi? Yang Mulia, saya katakan dalam istilah awam bahwa Alcatraz membuat orang menjadi gila.

1263
01:23:06,050 --> 01:23:11,014
Ini sudah dilakukan dalam 32 kasus. Jika hal ini tidak benar, maka saksi dapat menyatakan demikian.

1264
01:23:11,097 --> 01:23:13,266
Jika benar, itu adalah hal yang paling material...

1265
01:23:13,391 --> 01:23:16,311
...dan juri harus mengetahui rahasia pengetahuan itu.

1266
01:23:16,477 --> 01:23:17,937
Keberatan ditolak.

1267
01:23:18,021 --> 01:23:19,022
Terima kasih.

1268
01:23:19,147 --> 01:23:20,106
Sekarang...

1269
01:23:20,315 --> 01:23:24,611
...bukankah benar bahwa orang-orang ini dibawa keluar dari Alcatraz dengan mengenakan jaket lurus...

1270
01:23:24,903 --> 01:23:29,199
...dan ditempatkan di rumah sakit jiwa dan Anda serta Dr. Kiley menandatangani suratnya?

1271
01:23:29,282 --> 01:23:30,033
BENAR.

1272
01:23:30,158 --> 01:23:32,827
Apakah tidak benar juga bahwa dari 32 orang ini...

1273
01:23:32,994 --> 01:23:36,497
...28 dari mereka belum pernah menginjakkan kaki di rumah sakit jiwa?

1274
01:23:36,581 --> 01:23:39,125
-Aku tidak tahu. -Apakah kamu ingin melihat catatannya?

1275
01:23:39,250 --> 01:23:41,044
aku akan menuruti kata-katamu.

1276
01:23:41,252 --> 01:23:44,005
Inilah orang-orang yang datang ke Alcatraz secara hukum dan waras...

1277
01:23:44,339 --> 01:23:48,051
...dikenakan kondisi Alcatraz, lalu dianggap gila.

1278
01:23:48,134 --> 01:23:49,219
Apakah itu benar?

1279
01:23:49,302 --> 01:23:52,055
Ya, tapi Anda tidak bisa mengatakan bahwa yang satu menyebabkan yang lain.

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,892
kegilaan bukan virus, kan? itu bukan sesuatu yang bisa kita tangkap.

1281
01:23:56,017 --> 01:23:58,645
Keberatan, saksi bukan psikiater!

1282
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
Keberatan dipertahankan.

1283
01:24:00,563 --> 01:24:01,731
Tuan Stamphill...

1284
01:24:01,814 --> 01:24:05,026
...batasi pertanyaan Anda pada bidang keahlian Pak Glenn.

1285
01:24:05,109 --> 01:24:08,738
Baiklah, keahlian Pak Glenn! Pernahkah Anda memukuli seorang tahanan?

1286
01:24:08,988 --> 01:24:10,240
Tidak, itu ilegal.

1287
01:24:10,323 --> 01:24:12,116
-Tidak bahkan ketika diprovokasi? -TIDAK!

1288
01:24:12,575 --> 01:24:15,537
Anda belum pernah memukul, menendang, menggunakan blackjack atau pisau cukur?

1289
01:24:15,620 --> 01:24:18,206
Anda belum pernah memukul tahanan sepanjang karier Anda?

1290
01:24:18,289 --> 01:24:20,291
-Keberatan, Yang Mulia! -Berkelanjutan.

1291
01:24:20,333 --> 01:24:22,460
Batasi diri Anda pada satu pertanyaan pada satu waktu.

1292
01:24:22,585 --> 01:24:27,048
Bukankah benar kamu memerintahkan dua penjaga untuk melemparkan Henri ke bawah tangga baja?

1293
01:24:27,131 --> 01:24:29,467
Bahwa kamu menghancurkan wajahnya dengan blackjack?

1294
01:24:29,592 --> 01:24:33,429
Bahwa Anda mengambil pisau cukur, mengiris pergelangan kakinya, membuatnya terpincang-pincang seumur hidup?

1295
01:24:33,471 --> 01:24:34,973
Jawab pertanyaannya!

1296
01:24:35,014 --> 01:24:35,807
Keberatan!

1297
01:24:35,932 --> 01:24:39,769
-Dia bersaksi dia tidak memukuli tahanan mana pun. -Dia bersaksi tentang banyak hal.

1298
01:24:39,894 --> 01:24:43,106
Tahukah Anda bahwa, dalam sistem pengadilan federal, sumpah palsu adalah kejahatan?

1299
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
-Kamu bisa masuk penjara! -Young sedang diadili!

1300
01:24:45,483 --> 01:24:49,445
Ingat, anak muda, Henri Young-lah yang diadili di sini, bukan saya!

1301
01:24:49,612 --> 01:24:52,615
aku seorang pegawai negeri! aku bukan orang jahat!

1302
01:24:52,782 --> 01:24:56,661
Aku tidak akan diperlakukan sama seperti ini, kebohongan, pembunuhan...

1303
01:24:56,828 --> 01:24:58,162
...pecundang dua kali!

1304
01:24:58,496 --> 01:24:59,998
Diam, Tuan Glenn!

1305
01:25:00,164 --> 01:25:04,210
Tuan Stamphill, Anda hampir saja menghina pengadilan ini!

1306
01:25:05,253 --> 01:25:08,131
Anda akan melanjutkan dengan hati-hati! Apakah itu dipahami?

1307
01:25:10,758 --> 01:25:12,260
Marah, marah.

1308
01:25:15,513 --> 01:25:17,807
Maukah Anda menarik kesaksian apa pun?

1309
01:25:17,932 --> 01:25:21,477
Anda tidak ingin seseorang bersaksi sebaliknya, bukan?

1310
01:25:22,020 --> 01:25:24,606
Tidak, aku tidak akan menarik kesaksian apapun...

1311
01:25:25,190 --> 01:25:27,358
...tidak peduli apa yang Henri Young katakan padamu.

1312
01:25:27,650 --> 01:25:30,820
Aku tidak sedang membicarakan Henri Young. Siapa yang akan percaya padanya?

1313
01:25:32,155 --> 01:25:35,074
Tuan Simpson, apakah Anda pernah mengalahkan orang ini, Henri Young?

1314
01:25:35,158 --> 01:25:37,118
Keberatan! Ini tidak ada hubungannya.

1315
01:25:37,202 --> 01:25:40,663
Tidak ada pengaruhnya? Pemukulan mempunyai pengaruh terhadap keadaan pikiran seorang pria.

1316
01:25:40,872 --> 01:25:43,124
Begitu pula tiga tahun kegelapan.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:47,295
Apakah kita perlu menjadi psikolog untuk mengetahui hal itu? Anda tahu itu. aku tahu kamu tahu.

1318
01:25:47,378 --> 01:25:48,630
Keberatan ditolak.

1319
01:25:48,713 --> 01:25:50,298
Terima kasih, Yang Mulia.

1320
01:25:50,965 --> 01:25:53,927
<i>Apakah kamu pernah mengalahkan Henri Young dengan blackjack?</i>

1321
01:25:54,177 --> 01:25:54,969
<i>Ya.</i>

1322
01:25:55,053 --> 01:25:58,014
<i>Apakah kamu pernah melempar Henri Young ke bawah tangga baja?</i>

1323
01:25:58,056 --> 01:25:58,890
<i>Ya, benar.</i>

1324
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
<i>-Kau disuruh melakukan ini? -Ya pak.</i>

1325
01:26:01,142 --> 01:26:02,685
<i>Beri tahu kami nama pria itu...</i>

1326
01:26:02,810 --> 01:26:05,688
...siapa atasanmu yang memerintahkanmu melakukan hal ini.

1327
01:26:05,772 --> 01:26:06,856
Tuan Glenn.

1328
01:26:06,981 --> 01:26:09,651
Anda tidak pernah menemui Warden Humson mengenai masalah ini?

1329
01:26:09,734 --> 01:26:10,568
Tidak, tuan.

1330
01:26:10,693 --> 01:26:14,864
Terima kasih banyak. Aku tidak akan bertanya di mana kamu mendapat memar. aku sudah tahu.

1331
01:26:15,490 --> 01:26:18,493
Penuntut ingin menandai untuk identifikasi...

1332
01:26:18,576 --> 01:26:21,204
...catatan pekerjaan Tuan Derek Simpson.

1333
01:26:21,329 --> 01:26:22,789
Apakah kamu ingat...

1334
01:26:22,997 --> 01:26:26,084
...ditangguhkan pada tanggal 4 November 1936...

1335
01:26:26,417 --> 01:26:28,920
...dan lagi pada tanggal 6 Juli 1937?

1336
01:26:30,004 --> 01:26:30,880
Ya.

1337
01:26:31,005 --> 01:26:32,173
Angkat bicara.

1338
01:26:33,007 --> 01:26:34,008
Ya.

1339
01:26:34,843 --> 01:26:39,472
Bukankah faktanya kamu dipecat dari pekerjaanmu sebagai penjaga karena kamu mabuk?

1340
01:26:39,722 --> 01:26:41,516
-Keberatan! -Itu tidak benar!

1341
01:26:41,599 --> 01:26:42,392
Keberatan!

1342
01:26:42,517 --> 01:26:43,977
-Ditolak. -Tn. Glen...

1343
01:26:44,060 --> 01:26:46,187
...tidak akan mentolerir hal ini di penjara.

1344
01:26:46,271 --> 01:26:48,898
Bukankah itu benar, telah mengorbankan pekerjaanmu...

1345
01:26:49,107 --> 01:26:52,110
...Anda akan mengatakan apa pun untuk membalas Tuan Glenn?

1346
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
<i>Juri akan mengabaikan kesaksian Tuan Simpson.</i>

1347
01:26:57,448 --> 01:27:00,910
Selamat siang, Tuan Stamphill, apakah semuanya baik-baik saja?

1348
01:27:12,255 --> 01:27:14,090
-Dasar bajingan! -Apa yang telah terjadi?

1349
01:27:14,174 --> 01:27:15,925
Anda tahu persis! Anda menjebak saya!

1350
01:27:16,050 --> 01:27:17,218
Apa yang kamu bicarakan?

1351
01:27:17,302 --> 01:27:19,304
Anda mengambil foto Simpson dari meja saya!

1352
01:27:19,429 --> 01:27:22,557
Mereka tidak akan pernah tahu untuk merobohkannya jika Anda tidak memberi tahu mereka!

1353
01:27:22,640 --> 01:27:24,726
Apakah kamu akan memukulku sekarang?

1354
01:27:24,976 --> 01:27:26,060
Teruskan.

1355
01:27:26,477 --> 01:27:29,314
sudah saatnya kamu tumbuh dewasa dan menjadi seorang pria.

1356
01:27:34,277 --> 01:27:35,695
Kamu adalah saudaraku.

1357
01:27:36,487 --> 01:27:37,989
Anda telah membuat saya dipukuli.

1358
01:27:38,239 --> 01:27:40,450
Hal itu tidak seharusnya terjadi.

1359
01:27:40,909 --> 01:27:43,453
Hanya Simpson. Anda masuk, itu waktu yang tidak tepat.

1360
01:27:43,578 --> 01:27:44,787
Waktu yang buruk?

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,751
Humson akan bersaksi.

1362
01:27:49,918 --> 01:27:52,629
Kenapa, James? Humson tidak tahu apa-apa!

1363
01:27:53,505 --> 01:27:57,550
Dia menjalankan tiga penjara. Dia harus mengetahui sesuatu. Kecuali dia tidak pernah ada di sana.

1364
01:28:02,180 --> 01:28:03,473
Dasar bajingan.

1365
01:28:08,019 --> 01:28:09,646
Dia tidak pernah ada di sana.

1366
01:28:10,188 --> 01:28:11,272
Tidak pernah sampai di sana.

1367
01:28:11,356 --> 01:28:12,857
Anda tidak pernah melihatnya?

1368
01:28:13,024 --> 01:28:16,277
Anda pernah mendengar dia berkunjung, tapi saya belum pernah melihatnya.

1369
01:28:17,820 --> 01:28:20,990
Kakakmu sendiri yang melakukan itu padamu? Kakakmu melakukan itu padamu?

1370
01:28:21,115 --> 01:28:23,243
Ya Tuhan, orang kaya itu aneh.

1371
01:28:25,203 --> 01:28:29,332
Anda dengar DiMaggio memecahkan rekor Keeler? Empat puluh lima pertandingan berturut-turut.

1372
01:28:30,124 --> 01:28:32,210
Bukankah lebih bagus jika dia tidak pernah berhenti?

1373
01:28:32,335 --> 01:28:34,254
Catatan dermaga akan menunjukkan kunjungannya.

1374
01:28:34,337 --> 01:28:38,007
Setiap perjalanan dicatat. Saya harus masuk sendiri bahwa suatu kali saya pergi.

1375
01:28:38,132 --> 01:28:39,926
-Apa? -Kami berteman, ya?

1376
01:28:40,134 --> 01:28:41,177
Ya tentu saja.

1377
01:28:41,386 --> 01:28:43,137
sudah berakhir? Maksudku, kamu tahu?

1378
01:28:43,221 --> 01:28:44,347
Apakah itu saja?

1379
01:28:44,973 --> 01:28:47,684
Tidak ada lagi yang akan Anda lakukan dengan persidangan ini?

1380
01:28:48,059 --> 01:28:49,519
Kupikir kamu tidak peduli.

1381
01:28:49,561 --> 01:28:50,937
Tidak, aku tidak peduli.

1382
01:28:51,145 --> 01:28:55,149
hanya saja selama kamu punya masalah untuk dilontarkan kepada mereka, kita bisa terus ngobrol.

1383
01:28:55,233 --> 01:28:57,151
Tapi kalau sudah selesai, semuanya sudah berakhir.

1384
01:28:57,235 --> 01:29:00,029
Aku di sini bukan untuk menghiburmu sampai algojo datang.

1385
01:29:00,113 --> 01:29:02,031
Uji coba ini bukanlah sebuah permainan.

1386
01:29:07,495 --> 01:29:10,123
Jika aku berada di luar, jika ada...

1387
01:29:10,874 --> 01:29:14,794
...peri yang baik dan dia melambaikan tongkatnya dan aku berada di luar...

1388
01:29:15,086 --> 01:29:17,463
...kamu dan aku, maukah kita berteman?

1389
01:29:18,006 --> 01:29:18,965
Ya.

1390
01:29:19,215 --> 01:29:21,676
Tidak, tidak, tidak, kami tidak akan melakukannya.

1391
01:29:22,093 --> 01:29:25,346
Anda tidak akan ada hubungannya dengan saya. Kamu tahu itu.

1392
01:29:25,513 --> 01:29:28,224
Apa yang aku tidak tahu adalah alasannya. maksudku...

1393
01:29:28,683 --> 01:29:32,645
...kami berdua tidak punya siapa-siapa lagi dan kami seumuran.

1394
01:29:33,605 --> 01:29:36,065
Seandainya aku tinggal di rumahmu...

1395
01:29:36,274 --> 01:29:39,485
...dan mereka akan menukar kita saat kita masih bayi...

1396
01:29:40,445 --> 01:29:42,906
...Aku bisa saja menjadi sepertimu.

1397
01:29:43,239 --> 01:29:45,074
Jika mereka memasukkanmu ke dalam lubang...

1398
01:29:47,118 --> 01:29:48,912
...kamu bisa saja duduk di sini...

1399
01:29:49,037 --> 01:29:52,207
...seperti saya, menanyakan mengapa kami tidak bisa berteman di luar.

1400
01:29:52,290 --> 01:29:54,292
Anda pernah mencuri lima dolar?

1401
01:29:57,795 --> 01:29:58,880
Sekali.

1402
01:29:59,631 --> 01:30:01,424
Saat aku masih kecil, dari...

1403
01:30:01,925 --> 01:30:03,635
...dompet saudara.

1404
01:30:04,886 --> 01:30:05,845
Apa yang telah terjadi?

1405
01:30:08,431 --> 01:30:10,600
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya lagi.

1406
01:30:13,978 --> 01:30:17,023
Mengapa mereka memasukkanku ke dalam lubang itu selama tiga tahun?

1407
01:30:18,441 --> 01:30:20,610
aku bisa saja seperti kamu.

1408
01:30:23,488 --> 01:30:25,657
Aku hanya ingin bertanya pada mereka, kamu tahu.

1409
01:30:40,338 --> 01:30:41,923
<i>Angkat tangan kananmu.</i>

1410
01:30:43,258 --> 01:30:46,803
<i>Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sejujurnya dan hanya mengatakan yang sebenarnya?</i>

1411
01:30:47,095 --> 01:30:48,555
<i>Jadi tolong aku, Tuhan.</i>

1412
01:30:48,972 --> 01:30:50,557
Anda mungkin duduk.

1413
01:30:55,603 --> 01:30:59,816
Sipir Humson, dalam buku yang Anda tulis, Anda menyebut para narapidana sebagai anak-anak Anda.

1414
01:31:00,358 --> 01:31:04,362
Anda menyamakan pekerjaan Anda dengan pekerjaan orang tua, menyediakan kebutuhan fisik mereka...

1415
01:31:04,487 --> 01:31:06,447
...dan membentuk karakter mereka.

1416
01:31:06,698 --> 01:31:08,324
Ya, aku menulis itu.

1417
01:31:08,783 --> 01:31:11,035
Aku punya catatan tentang seorang tahanan bernama Johnson...

1418
01:31:11,160 --> 01:31:13,788
...yang melakukan total 500 hari di sel bawah.

1419
01:31:13,872 --> 01:31:15,498
Lubangnya, penjara bawah tanah.

1420
01:31:16,291 --> 01:31:20,712
Ini adalah jangka waktu sepuluh tahun untuk pelanggaran seperti tidak menghabiskan semua makanannya...

1421
01:31:21,212 --> 01:31:25,091
...memiliki sepasang kaus kaki tambahan di selnya, membuat selnya tidak rapi...

1422
01:31:25,633 --> 01:31:29,762
...menyelundupkan makanan dari ruang makan, sebenarnya remah-remah untuk kadal peliharaan.

1423
01:31:30,013 --> 01:31:32,265
Apakah ini maksudmu ''membentuk karakter''?

1424
01:31:32,807 --> 01:31:34,100
Tidak tidak tidak.

1425
01:31:34,309 --> 01:31:36,102
Anda memutarbalikkan keadaan di sini.

1426
01:31:36,311 --> 01:31:41,024
Sel isolasi hanyalah alat yang bersifat sementara...

1427
01:31:41,524 --> 01:31:44,944
...untuk kasus ekstrim pada populasi umum.

1428
01:31:46,029 --> 01:31:50,658
Terlebih lagi, Anda membuatnya terdengar seperti yang dilakukan tahanan selama 1.500 hari sekaligus...

1429
01:31:50,909 --> 01:31:52,493
...untuk satu pelanggaran.

1430
01:31:53,578 --> 01:31:55,038
Itu tidak benar.

1431
01:31:56,247 --> 01:31:58,082
Para tahanan ditahan...

1432
01:31:58,333 --> 01:32:00,210
...selama 19 hari sekaligus.

1433
01:32:01,336 --> 01:32:03,004
-Itu saja. -Itu saja.

1434
01:32:04,088 --> 01:32:08,134
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya mengapa Henri Young menghabiskan lebih dari 1.000 hari di penjara bawah tanah?

1435
01:32:08,343 --> 01:32:10,720
Bukan 19 hari, tapi 1.000 hari...

1436
01:32:11,346 --> 01:32:14,807
...dalam kegelapan total dengan hanya 30 menit siang hari dalam setahun.

1437
01:32:15,058 --> 01:32:16,643
Dia mencoba melarikan diri.

1438
01:32:17,060 --> 01:32:21,439
Anda tidak bisa membandingkan pelanggarannya dengan pelanggaran yang dilakukan seseorang yang menyelundupkan makanan ke kadal.

1439
01:32:21,606 --> 01:32:24,943
Apakah ini pertama kalinya hukuman tiga tahun dijatuhkan?

1440
01:32:25,068 --> 01:32:26,402
itu bukan sebuah kalimat.

1441
01:32:26,486 --> 01:32:29,239
itu adalah keputusan administratif untuk menempatkan dia di sana...

1442
01:32:29,364 --> 01:32:31,783
...untuk jangka waktu yang tidak ditentukan.

1443
01:32:32,450 --> 01:32:36,246
Mengapa tidak ada batasan waktu? Bukankah itu terlihat tidak manusiawi? Tidak ada batasan waktu.

1444
01:32:36,371 --> 01:32:37,872
Sederhananya, tidak.

1445
01:32:39,582 --> 01:32:42,043
Selagi kita berupaya mencegah kejahatan...

1446
01:32:42,293 --> 01:32:45,088
...apa yang harus kita lakukan terhadap orang yang telah melakukan hal tersebut?

1447
01:32:46,464 --> 01:32:48,967
Kami bertujuan menjadikannya diri yang lebih baik.

1448
01:32:49,801 --> 01:32:51,302
Dirinya yang lebih baik.

1449
01:32:51,803 --> 01:32:54,931
Aku yakin Henri Young berterima kasih padamu atas dirinya yang lebih baik.

1450
01:32:55,139 --> 01:32:59,269
Faktanya kau memasukkan Henri Young ke penjara bawah tanah itu dan melupakan semua tentangnya.

1451
01:32:59,727 --> 01:33:01,271
Cuci tanganmu darinya.

1452
01:33:01,396 --> 01:33:04,816
Henri ingin saya bertanya, ''Mengapa?'' Mengapa Anda melakukan itu, Pak? Mengapa?

1453
01:33:04,899 --> 01:33:06,359
Itu tidak benar.

1454
01:33:06,609 --> 01:33:07,694
Keberatan.

1455
01:33:07,902 --> 01:33:10,613
Aku menarik pertanyaannya. Aku minta maaf pada juri--

1456
01:33:10,738 --> 01:33:12,949
Anda tidak perlu meminta maaf.

1457
01:33:13,825 --> 01:33:16,703
Sebenarnya, Yang Mulia, benar. aku membuat kesalahan.

1458
01:33:17,161 --> 01:33:21,124
Kepala penjara tidak bisa begitu saja mencuci tangan Henri Young...

1459
01:33:21,499 --> 01:33:24,252
...karena dia sama sekali tidak tahu dia ada di sana.

1460
01:33:24,335 --> 01:33:25,795
Bukankah itu benar?

1461
01:33:25,920 --> 01:33:29,757
Anda tidak pernah ada di sana. Anda mengizinkan Glenn menjalankan penjara itu sesuai keinginannya.

1462
01:33:29,841 --> 01:33:33,761
Aku berada di sana sebanyak yang aku perlukan. Aku menjalankan tiga lembaga pemasyarakatan.

1463
01:33:34,137 --> 01:33:37,473
mustahil mengetahui setiap detail setiap narapidana.

1464
01:33:38,183 --> 01:33:42,729
Saya punya catatan Otoritas Pelabuhan yang Anda tandatangani setiap kali Anda pergi ke Alcatraz.

1465
01:33:43,771 --> 01:33:47,358
Anda pergi tujuh kali di tahun '38, lima kali di tahun '39, sepuluh kali di tahun '40...

1466
01:33:47,692 --> 01:33:49,694
...dan hanya dua kali sepanjang tahun ini.

1467
01:33:49,777 --> 01:33:52,030
Perjalanan dua puluh empat hari dalam lebih dari 3-1 /2 tahun...

1468
01:33:52,155 --> 01:33:55,533
...sementara Henri Young berada di penjara bawah tanah itu selama 1.000 hari.

1469
01:33:55,700 --> 01:33:57,869
Dua puluh empat dari 1.000 hari.

1470
01:33:58,203 --> 01:34:00,538
Berapa banyak yang Anda perlukan untuk berada di sana?

1471
01:34:00,663 --> 01:34:05,043
Anda tidak tahu apa-apa tentang seorang pria yang dibiarkan mati di penjara bawah tanah selama 3-1 /2 tahun.

1472
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
Sama sekali tidak ada!

1473
01:34:06,377 --> 01:34:09,756
Sebenarnya, Anda belum pernah bertemu Henri Young, bukan?

1474
01:34:10,381 --> 01:34:14,511
Faktanya, saat ini adalah pertama kalinya Anda melihat pria ini! Lihat dia!

1475
01:34:14,969 --> 01:34:17,472
Itu dia di sana! Itu Henri Muda! Di sana!

1476
01:34:17,597 --> 01:34:19,349
-Dia mencoba melarikan diri. -Ya, benar.

1477
01:34:19,474 --> 01:34:23,561
Tapi faktanya, fakta yang dingin dan brutal adalah pria ini...

1478
01:34:23,728 --> 01:34:26,356
...yang belum pernah, belum pernah sebelumnya sepanjang hidupnya...

1479
01:34:26,481 --> 01:34:29,150
...menyakiti atau berusaha menyakiti manusia lain...

1480
01:34:29,234 --> 01:34:30,818
...sekarang menjadi seorang pembunuh!

1481
01:34:31,236 --> 01:34:32,445
Itu adalah fakta!

1482
01:34:32,570 --> 01:34:34,697
-Ya, tapi dia mencoba melarikan diri. -itu faktanya--

1483
01:34:35,698 --> 01:34:39,786
Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja. Jika kita membiarkan mereka, di mana kita akan berada?

1484
01:34:39,994 --> 01:34:44,123
-Haruskah kita membiarkan pembunuh bebas berkeliaran? -Henri Young bukanlah seorang pembunuh!

1485
01:34:44,499 --> 01:34:47,919
Henri Young bukanlah seorang pembunuh sampai Alcatraz berhasil menangkapnya!

1486
01:34:48,002 --> 01:34:52,465
Penjara berjalan di bawah pedoman Anda, jadi Anda menciptakan pembunuhnya, bukan?

1487
01:34:52,715 --> 01:34:53,883
Bukan?

1488
01:34:55,426 --> 01:34:57,303
Dia mencoba melarikan diri.

1489
01:34:59,848 --> 01:35:02,016
Itu masalahnya, Anda tahu.

1490
01:35:07,939 --> 01:35:10,942
Apakah Anda mempunyai pertanyaan lebih lanjut untuk saksi ini?

1491
01:35:13,027 --> 01:35:15,738
-Tidak, Yang Mulia. -Saksi boleh mundur.

1492
01:35:16,614 --> 01:35:18,241
Namun dia mencoba melarikan diri.

1493
01:35:19,242 --> 01:35:23,538
<i>Aku sudah dilatih seumur hidupku untuk hari itu. Kendalikan saksi, lakukan pembunuhan.</i>

1494
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
<i>Menang, kemenangan.</i>

1495
01:35:27,250 --> 01:35:29,127
<i>Sekolah mempersiapkanku dengan baik.</i>

1496
01:35:29,294 --> 01:35:31,504
<i>Saudaraku, dia telah mempersiapkanku dengan baik.</i>

1497
01:35:32,255 --> 01:35:34,841
<i>Bertahun-tahun kemudian, dia dan saya akan berdamai.</i>

1498
01:35:35,967 --> 01:35:37,760
<i>Keluarganya, lho.</i>

1499
01:35:39,304 --> 01:35:41,139
<i>Mary mengucapkan selamat padaku...</i>

1500
01:35:41,264 --> 01:35:43,725
<i>...tapi kami sudah mulai menjauh.</i>

1501
01:35:45,059 --> 01:35:48,605
<i>Ketika Anda hanya mencoba untuk menang, terkadang Anda kehilangan tujuan...</i>

1502
01:35:49,480 --> 01:35:51,941
<i>...yang seharusnya tetap menjadi Henri.</i>

1503
01:36:03,328 --> 01:36:06,539
<i>Paling banyak yang akan kau dapatkan adalah pembunuhan tingkat dua.</i>

1504
01:36:06,831 --> 01:36:08,374
<i>Mungkin pembunuhan berencana, sepuluh tahun.</i>

1505
01:36:08,499 --> 01:36:11,085
<i>Jika kamu mendapat rekomendasi grasi, kamu akan berjalan kaki.</i>

1506
01:36:11,169 --> 01:36:14,464
-Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. -Senin pagi...

1507
01:36:14,797 --> 01:36:18,384
...pergi ke hakim dan katakan padanya ada perubahan rencana.

1508
01:36:18,593 --> 01:36:20,887
Aku ingin kamu mengubah pengakuanku menjadi bersalah.

1509
01:36:22,847 --> 01:36:23,973
Apakah itu sebuah lelucon?

1510
01:36:24,098 --> 01:36:25,558
Bagiku, tidak.

1511
01:36:26,017 --> 01:36:27,393
aku tidak melakukannya.

1512
01:36:27,852 --> 01:36:31,022
Apa yang aku lakukan di sini? Mengapa aku membuang-buang waktuku?

1513
01:36:31,814 --> 01:36:33,691
Aku tidak pernah berpikir kita akan menang.

1514
01:36:34,317 --> 01:36:36,277
Aku pikir kamu ingin bertarung.

1515
01:36:36,444 --> 01:36:37,654
aku hanya...

1516
01:36:38,196 --> 01:36:39,656
...menginginkan seorang teman.

1517
01:36:39,822 --> 01:36:41,407
aku temanmu.

1518
01:36:41,533 --> 01:36:44,202
Tidak, kamu tidak. itu selalu tentangmu.

1519
01:36:45,119 --> 01:36:47,830
ini bukan tentang aku. Anda tidak mengerti.

1520
01:36:48,164 --> 01:36:51,334
aku sudah kalah dan kamu terus saja bicara...

1521
01:36:51,960 --> 01:36:54,420
...dan berbicara dan Anda tidak pernah mendengarkan.

1522
01:36:54,629 --> 01:36:58,842
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Anda hanya tidak tahu seperti apa rasanya.

1523
01:36:59,050 --> 01:37:00,218
Seperti apa rasanya?

1524
01:37:00,343 --> 01:37:01,511
Alcatraz!

1525
01:37:02,720 --> 01:37:06,474
Menurut Anda ke mana mereka akan mengirim saya selama sepuluh tahun yang Anda bicarakan?

1526
01:37:06,558 --> 01:37:08,601
Mereka akan mengirimku kembali ke Alcatraz!

1527
01:37:08,852 --> 01:37:11,104
Setelah selesai, Anda akan hidup!

1528
01:37:11,229 --> 01:37:12,272
aku Henri!

1529
01:37:12,856 --> 01:37:15,525
Akulah yang harus mengurus waktu, bukan kamu!

1530
01:37:15,984 --> 01:37:18,319
Dan aku tidak bisa melakukannya! aku tidak bisa melakukannya!

1531
01:37:18,862 --> 01:37:20,530
aku tidak bisa, oke?

1532
01:37:22,490 --> 01:37:24,033
itu tidak layak.

1533
01:37:24,492 --> 01:37:25,827
itu tidak layak.

1534
01:37:26,578 --> 01:37:28,663
Tidak ada gunanya kembali ke sana.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:36,004
<i>Enam puluh tujuh ribu penggemar di Stadion Kota di Cleveland...</i>

1536
01:37:36,504 --> 01:37:40,967
<i>...menonton apakah Joe DiMaggio dapat mempertahankan pukulan beruntun 56 pertandingannya tetap hidup.</i>

1537
01:37:41,176 --> 01:37:45,180
<i>Jim Bank ada di gundukan, hitung satu dan satu, pelari di base pertama.</i>

1538
01:37:46,181 --> 01:37:48,474
<i>Ini nadanya. Ayunan DiMaggio.</i>

1539
01:37:56,024 --> 01:37:59,736
<i>Ini permainan ganda! Pukulan beruntun 56 pertandingan DiMaggio dihentikan!</i>

1540
01:38:06,701 --> 01:38:08,161
Nyonya Rosetta Dial?

1541
01:38:23,968 --> 01:38:25,470
Mengapa kita ada di sini?

1542
01:38:25,637 --> 01:38:28,681
Mungkin ada beberapa hal yang patut diperjuangkan.

1543
01:38:35,647 --> 01:38:36,689
Henri?

1544
01:38:37,649 --> 01:38:39,108
Apakah aku mengenalmu?

1545
01:38:42,654 --> 01:38:44,113
aku Rosetta, Henri.

1546
01:38:45,657 --> 01:38:47,200
aku adikmu.

1547
01:38:57,502 --> 01:38:59,212
Nama bayi saya adalah Henri.

1548
01:39:06,094 --> 01:39:07,804
Tuan Stamphill berkata--

1549
01:39:08,012 --> 01:39:09,222
aku tadi...

1550
01:39:11,474 --> 01:39:13,226
...mulai berpikir...

1551
01:39:15,603 --> 01:39:17,730
...bahwa kamu tidak nyata. itu aku...

1552
01:39:18,982 --> 01:39:20,733
...membuatmu terlintas dalam pikiranku.

1553
01:39:24,028 --> 01:39:25,655
aku ingin kamu datang--

1554
01:39:27,532 --> 01:39:29,993
Aku ingin kamu memberitahu Jim bahwa aku menghargainya...

1555
01:39:30,118 --> 01:39:32,579
...dia membawamu ke sini dan mengetahui...

1556
01:39:32,787 --> 01:39:34,664
...bahwa kamu baik-baik saja.

1557
01:39:35,623 --> 01:39:39,544
Itu sangat berarti. Aku ingin kau memberitahunya, datanglah Senin pagi...

1558
01:39:40,712 --> 01:39:43,673
...dia akan mengaku bersalah padaku seperti yang kubilang.

1559
01:39:47,552 --> 01:39:49,179
kuharap aku tidak...

1560
01:39:49,554 --> 01:39:51,681
...sangat takut pada mereka, Rosetta.

1561
01:39:54,726 --> 01:39:56,477
Aku berharap pada Tuhan aku tidak melakukannya.

1562
01:40:14,662 --> 01:40:16,581
Kamu jaga dirimu sekarang.

1563
01:42:20,205 --> 01:42:22,207
<i>Anda dapat memanggil saksi berikutnya.</i>

1564
01:42:23,041 --> 01:42:24,501
Tunggu sebentar.

1565
01:42:25,919 --> 01:42:26,961
aku temanmu.

1566
01:42:27,128 --> 01:42:29,756
Di luar, aku beruntung menganggapmu sebagai temanku.

1567
01:42:29,881 --> 01:42:31,591
Jadi aku tidak akan membunuhmu.

1568
01:42:31,716 --> 01:42:35,303
-Apakah Anda akan memanggil saksi hari ini? -Ya, Yang Mulia.

1569
01:42:36,554 --> 01:42:40,350
Jika Anda ingin mengubah permohonan Anda, lakukanlah. aku tidak akan melakukannya.

1570
01:42:40,433 --> 01:42:43,269
-Aku ingin kamu mengaku bersalah padaku. - Menurutku kamu tidak begitu.

1571
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
-Tidak masalah. -Apakah padaku.

1572
01:42:44,938 --> 01:42:47,857
Konselor, aku hampir saja menemukanmu dalam penghinaan terhadap--

1573
01:42:47,941 --> 01:42:50,193
Pembela memanggil Tuan Henri Young.

1574
01:42:50,443 --> 01:42:51,402
TIDAK!

1575
01:42:51,736 --> 01:42:53,196
Dia baru saja kalah dalam kasus ini.

1576
01:42:53,279 --> 01:42:55,240
Anda naik dan mengubah permohonan Anda.

1577
01:42:55,448 --> 01:42:57,909
Aku ulangi, aku tidak akan melakukannya untukmu.

1578
01:42:59,744 --> 01:43:00,745
Konselor--

1579
01:43:01,412 --> 01:43:02,747
Dia datang.

1580
01:43:04,457 --> 01:43:05,750
Silakan beritahu mereka.

1581
01:43:14,926 --> 01:43:16,386
Beritahu mereka, bukan aku.

1582
01:43:21,140 --> 01:43:22,976
Lebih baik ajukan pertanyaan yang tepat.

1583
01:43:23,101 --> 01:43:25,562
-Aku akan bertanya apa yang kuinginkan. -Aku akan menjawab apa yang kuinginkan.

1584
01:43:25,687 --> 01:43:27,063
-Bagus. -Bagus.

1585
01:43:31,484 --> 01:43:33,736
Bersalah, bersalah, bersalah, bersalah.

1586
01:43:38,992 --> 01:43:39,993
Berdiri.

1587
01:43:40,451 --> 01:43:42,203
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab.

1588
01:43:45,957 --> 01:43:50,086
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, dan hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan?

1589
01:43:50,253 --> 01:43:51,421
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

1590
01:43:51,504 --> 01:43:52,797
Sebutkan nama Anda.

1591
01:43:53,006 --> 01:43:54,382
Henri Muda.

1592
01:43:54,632 --> 01:43:55,800
Duduklah.

1593
01:43:56,634 --> 01:43:57,760
Yang Mulia--

1594
01:43:57,844 --> 01:43:59,596
Tunggu sampai aku mengajukan pertanyaan!

1595
01:43:59,679 --> 01:44:02,140
-Aku belum bertanya padamu. -Dia mencoba menipuku.

1596
01:44:02,223 --> 01:44:05,852
Tolong instruksikan saksi untuk tetap diam sampai saya mengajukan pertanyaan...

1597
01:44:05,977 --> 01:44:08,104
...dan hanya menjawab pertanyaan yang aku ajukan.

1598
01:44:08,188 --> 01:44:09,314
Dia adalah saksimu.

1599
01:44:09,856 --> 01:44:10,899
Dia tidak mau mendengarkan.

1600
01:44:11,149 --> 01:44:12,567
Dia mencoba menipuku!

1601
01:44:12,650 --> 01:44:13,943
Diam, Tuan Muda.

1602
01:44:14,819 --> 01:44:18,448
Begini cara kerjanya. Tuan Stamphill akan mengajukan pertanyaan kepada Anda...

1603
01:44:18,656 --> 01:44:20,450
...dan Anda menjawab pertanyaan itu.

1604
01:44:20,533 --> 01:44:24,996
Namun, Tuan Stamphill tidak bisa memaksa Anda untuk bersaksi melawan diri sendiri.

1605
01:44:25,205 --> 01:44:26,748
Anda mengerti itu?

1606
01:44:26,873 --> 01:44:28,416
Ya, aku hanya ingin--

1607
01:44:28,875 --> 01:44:32,921
Apakah kita pernah melakukan percakapan di mana Anda mengatakan ingin mengubah permohonan Anda--

1608
01:44:34,214 --> 01:44:37,842
Anda akan menunggu sampai saya selesai menginstruksikan saksi.

1609
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
tidak apa-apa. Aku ingin dia menanyakan hal itu.

1610
01:44:40,553 --> 01:44:42,055
Ini tidak baik-baik saja.

1611
01:44:43,056 --> 01:44:47,435
Dan aku tidak membutuhkanmu untuk memberitahuku apa yang boleh atau tidak.

1612
01:44:48,520 --> 01:44:50,939
Di ruang sidang ini, akulah yang memutuskan...

1613
01:44:51,022 --> 01:44:53,191
... apa yang baik atau tidak.

1614
01:44:54,275 --> 01:44:54,984
Oke?

1615
01:44:56,194 --> 01:44:56,819
Ya.

1616
01:44:57,028 --> 01:44:58,488
Terima kasih banyak.

1617
01:45:01,032 --> 01:45:02,992
Konselor, dekati bangku hakim.

1618
01:45:07,205 --> 01:45:10,166
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi di sini?

1619
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
aku sedang mencoba--

1620
01:45:11,251 --> 01:45:14,504
Terdakwa Anda sendiri meminta saya untuk melindunginya dari Anda.

1621
01:45:14,629 --> 01:45:15,922
Jadi apa yang terjadi?

1622
01:45:16,047 --> 01:45:18,466
Aku tahu ini kelihatannya sangat aneh tapi--

1623
01:45:18,716 --> 01:45:22,512
Menurut pendapat saya, Anda bodoh jika menempatkan dia sebagai saksi atas alasan apa pun.

1624
01:45:22,595 --> 01:45:25,014
Anda memintanya untuk bersaksi melawan dirinya sendiri.

1625
01:45:25,431 --> 01:45:29,269
Tampaknya tidak masuk akal, tapi jaksa tidak keberatan jadi--

1626
01:45:29,394 --> 01:45:31,020
Tidak, aku tidak. Biarkan dia melanjutkan.

1627
01:45:31,271 --> 01:45:32,397
Diam.

1628
01:45:33,898 --> 01:45:37,235
Cukup banyak kerusakan yang telah terjadi. Aku tidak bisa memperburuk keadaan.

1629
01:45:37,443 --> 01:45:38,653
Ya, kamu bisa.

1630
01:45:39,779 --> 01:45:42,740
Baiklah. Tapi Anda berada dalam tali yang sangat pendek.

1631
01:45:43,783 --> 01:45:45,410
Tali yang sangat pendek.

1632
01:45:45,743 --> 01:45:48,705
Aku akan menjebloskanmu ke penjara karena menghina diriku sendiri.

1633
01:45:49,622 --> 01:45:50,582
Sekarang...

1634
01:45:50,790 --> 01:45:53,418
...ayo kita tayangkan pertunjukan sialan ini.

1635
01:45:57,046 --> 01:45:58,756
Menurutku kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1636
01:46:01,092 --> 01:46:03,428
Tuan Young, berhenti bermain-main dengan itu!

1637
01:46:06,931 --> 01:46:10,852
Sekarang, apakah Anda ingin atau tidak ingin terus bersaksi, Tuan Young?

1638
01:46:11,644 --> 01:46:14,105
tidak apa-apa. Dia menanyakan pertanyaan yang tepat kepadaku.

1639
01:46:14,939 --> 01:46:16,941
Konselor, Anda dapat melanjutkan.

1640
01:46:20,153 --> 01:46:23,781
Tuan Young, apakah Anda dan saya tidak berbincang Jumat lalu...

1641
01:46:23,990 --> 01:46:27,118
...di mana Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin mengubah pengakuan bersalah Anda?

1642
01:46:27,493 --> 01:46:29,078
Ya, ya, ya.

1643
01:46:30,496 --> 01:46:33,249
Aku ingin mengubah permohonanku. Itu yang aku katakan.

1644
01:46:33,458 --> 01:46:37,170
Aku akan menanyakan satu pertanyaan paling penting yang bisa kutanyakan padamu.

1645
01:46:37,295 --> 01:46:39,088
itulah inti dari keseluruhan persidangan ini.

1646
01:46:39,631 --> 01:46:42,467
Apakah Anda bersalah atas pembunuhan Rufus McCain?

1647
01:46:42,675 --> 01:46:45,178
Aku ingin mengubah pengakuanku menjadi bersalah. aku mengatakan itu.

1648
01:46:45,303 --> 01:46:48,431
Aku tidak bertanya apa yang ingin kamu lakukan. Aku bertanya apakah kamu bersalah.

1649
01:46:48,556 --> 01:46:49,349
Keberatan!

1650
01:46:49,474 --> 01:46:51,184
Dia mendesak saksi.

1651
01:46:51,309 --> 01:46:54,103
-Dia saksiku, demi Tuhan! -Aku bukan apa-apa!

1652
01:46:54,187 --> 01:46:57,232
Jika terdakwa ingin mengajukan pengakuan bersalah--

1653
01:46:57,649 --> 01:47:01,486
Diam! Tuan Stamphill, Anda bermain skating di atas es yang sangat tipis di sini.

1654
01:47:02,487 --> 01:47:05,615
Mungkin, Yang Mulia, tapi saya ingin pergi ke sisi lain.

1655
01:47:07,492 --> 01:47:09,619
Baiklah. Anda dapat melanjutkan...

1656
01:47:09,994 --> 01:47:11,788
... atas risiko Anda sendiri.

1657
01:47:11,871 --> 01:47:12,789
Terima kasih.

1658
01:47:16,501 --> 01:47:18,795
Izinkan saya mengambil langkah ini selangkah demi selangkah.

1659
01:47:21,840 --> 01:47:24,509
Kami berbincang dan kubilang padamu, aku merasa...

1660
01:47:24,634 --> 01:47:26,594
...dengan jalannya persidangan...

1661
01:47:26,678 --> 01:47:31,099
...hal terberat yang harus Anda hadapi, kemungkinan besar, adalah sepuluh tahun lagi atau kurang.

1662
01:47:31,391 --> 01:47:33,810
-Aku tak peduli-- -Sepuluh tahun, itu yang kubilang.

1663
01:47:33,893 --> 01:47:35,353
Ya, ya, tapi--

1664
01:47:35,562 --> 01:47:37,313
Apakah kamu bilang padaku...

1665
01:47:37,522 --> 01:47:40,692
...kamulah orang yang harus meluangkan waktu, bukan aku?

1666
01:47:40,900 --> 01:47:44,070
Bahwa mereka akan menahanmu di Alcatraz selama sepuluh tahun itu, bukan?

1667
01:47:44,195 --> 01:47:47,198
Itu yang kubilang padamu. Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1668
01:47:47,407 --> 01:47:51,202
Karena jika Anda mengubah pengakuan Anda menjadi bersalah, mereka akan mengeksekusi Anda.

1669
01:47:51,411 --> 01:47:53,538
-Kamu akan mati! -Jadi apa?

1670
01:47:53,872 --> 01:47:55,999
aku lebih baik mati daripada kembali ke sana!

1671
01:48:08,761 --> 01:48:10,013
Apa yang kamu katakan?

1672
01:48:10,221 --> 01:48:11,181
aku bilang...

1673
01:48:12,891 --> 01:48:16,311
...Aku lebih baik mati daripada kembali ke sana! Tidak bisakah kamu memahaminya?

1674
01:48:17,395 --> 01:48:18,521
Kenapa, Henri?

1675
01:48:18,730 --> 01:48:20,398
Mengapa kamu ingin mati?

1676
01:48:20,940 --> 01:48:22,233
Karena....

1677
01:48:24,110 --> 01:48:25,361
Karena aku...

1678
01:48:27,405 --> 01:48:28,740
...takut pada mereka.

1679
01:48:29,616 --> 01:48:32,035
Aku takut untuk kembali ke sana. aku takut.

1680
01:48:32,952 --> 01:48:34,746
aku takut. aku takut.

1681
01:48:34,954 --> 01:48:38,166
-Keberatan! Dia sudah selesai-- -Aku belum menyelesaikan apa pun!

1682
01:48:38,791 --> 01:48:40,418
Henri, lihat aku.

1683
01:48:40,793 --> 01:48:42,879
Henri, lihat aku. Lihat aku.

1684
01:48:43,463 --> 01:48:46,925
Anda benar. Kamu benar, aku salah. aku minta maaf.

1685
01:48:47,133 --> 01:48:50,136
aku hanya berbicara denganmu sekarang. Bukan hakim atau juri.

1686
01:48:50,261 --> 01:48:53,389
Jika kamu ingin mati, kami akan mendukungmu. Tapi aku bersumpah demi Tuhan...

1687
01:48:53,473 --> 01:48:56,893
...Aku akan melawan bajingan-bajingan ini agar mereka tidak melakukan ini pada siapa pun lagi.

1688
01:48:56,976 --> 01:48:59,020
Anda tidak akan mati sia-sia!

1689
01:48:59,145 --> 01:49:00,605
Pilihan ada di tangan Anda.

1690
01:49:01,940 --> 01:49:03,566
Apa yang ingin kamu lakukan?

1691
01:49:09,280 --> 01:49:11,241
Aku ingin berhenti merasa takut.

1692
01:49:19,624 --> 01:49:20,625
Baiklah.

1693
01:49:55,827 --> 01:49:57,120
Henri Muda...

1694
01:49:59,664 --> 01:50:02,542
...apakah Anda bersalah atas pembunuhan Rufus McCain?

1695
01:50:23,730 --> 01:50:25,148
aku adalah senjatanya...

1696
01:50:26,649 --> 01:50:28,568
...tapi aku bukan pembunuh.

1697
01:50:31,237 --> 01:50:32,864
Merekalah pembunuhnya.

1698
01:50:44,209 --> 01:50:46,753
Juru sita, Anda boleh mengeluarkan tahanan itu.

1699
01:50:48,671 --> 01:50:51,049
Mengawal tahanan ke ruang tahanan.

1700
01:51:18,451 --> 01:51:22,705
<i>Hadirin sekalian juri, Anda telah menerima instruksi Anda.</i>

1701
01:51:22,956 --> 01:51:26,876
<i>Anda mungkin mendapati terdakwa bersalah atas pembunuhan yang tidak disengaja...</i>

1702
01:51:26,960 --> 01:51:30,338
<i>...dengan ancaman hukuman maksimal tiga tahun...</i>

1703
01:51:30,713 --> 01:51:33,341
<i>...dalam hal ini terdakwa akan dikembalikan...</i>

1704
01:51:33,424 --> 01:51:36,052
<i>...dalam tahanan sipir Alcatraz.</i>

1705
01:51:37,011 --> 01:51:41,099
<i>Atau Anda mungkin mendapati terdakwa bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.</i>

1706
01:51:42,267 --> 01:51:44,727
<i>Tanpa rekomendasi ampun...</i>

1707
01:51:44,811 --> 01:51:47,897
<i>...putusan itu akan membawa serta hukuman mati.</i>

1708
01:52:37,530 --> 01:52:39,449
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung.

1709
01:52:40,491 --> 01:52:43,620
Hadirin sekalian juri, bagaimana menurut Anda?

1710
01:52:44,537 --> 01:52:46,164
Terdakwa akan bangkit.

1711
01:52:48,499 --> 01:52:51,503
Kami, juri, menemukan terdakwa, Henri Young...

1712
01:52:51,711 --> 01:52:54,172
...tidak bersalah atas pembunuhan tingkat pertama...

1713
01:52:54,506 --> 01:52:57,050
...dan hanya bersalah atas pembunuhan yang tidak disengaja.

1714
01:52:57,175 --> 01:52:58,635
Memesan! Memesan!

1715
01:52:59,177 --> 01:53:02,472
Kami ingin izin untuk berbicara di pengadilan, jika memungkinkan.

1716
01:53:03,181 --> 01:53:04,349
Baiklah.

1717
01:53:04,557 --> 01:53:08,811
Hari ini kami telah menandatangani petisi yang ingin saya bacakan ke pengadilan.

1718
01:53:10,230 --> 01:53:14,150
''Kami ingin hal-hal berikut ini dibacakan dalam catatan persidangan ini.

1719
01:53:14,234 --> 01:53:17,487
''Meskipun kami tahu hal itu tidak akan memiliki dampak hukum atau mengikat...

1720
01:53:18,363 --> 01:53:21,199
''...kami berharap hal ini akan mempunyai dampak moral.

1721
01:53:22,534 --> 01:53:26,788
''Kami, anggota juri, merekomendasikan penyelidikan segera...

1722
01:53:26,871 --> 01:53:29,249
''...oleh otoritas federal yang tepat...

1723
01:53:29,374 --> 01:53:32,502
''...dari lembaga pemasyarakatan federal yang dikenal sebagai Alcatraz.

1724
01:53:33,253 --> 01:53:36,005
''Kami menemukan institusi ini, para sipirnya...

1725
01:53:36,548 --> 01:53:39,968
''...dan rekan sipir, bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan.''

1726
01:53:41,761 --> 01:53:42,887
Terima kasih.

1727
01:53:43,096 --> 01:53:44,639
Juri dibubarkan.

1728
01:53:44,764 --> 01:53:46,724
Uji coba ini selesai.

1729
01:53:46,808 --> 01:53:49,811
Semua bangkit. Terdakwa dikembalikan ke tahanan Alcatraz.

1730
01:53:51,229 --> 01:53:54,440
<i>Berita dari San Francisco. Uji coba Young selesai.</i>

1731
01:53:54,774 --> 01:53:57,402
<i>The Rock akan diselidiki karena Young terbukti benar...</i>

1732
01:53:57,527 --> 01:54:00,071
<i>...dengan putusan pembunuhan tidak disengaja.</i>

1733
01:54:00,780 --> 01:54:03,116
<i>Saat saya keluar dari ruang sidang hari itu...</i>

1734
01:54:03,449 --> 01:54:07,412
<i>...Saya tidak sepenuhnya menyadari seberapa banyak yang telah saya dan Henri capai.</i>

1735
01:54:07,579 --> 01:54:09,414
<i>Semuanya terjadi begitu cepat.</i>

1736
01:54:10,748 --> 01:54:12,876
Aku akan menemuimu sesering mungkin.

1737
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
Kemudian Anda dapat mengembalikan Blanche itu untuk kesempatan kedua.

1738
01:54:16,129 --> 01:54:17,881
aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

1739
01:54:18,047 --> 01:54:19,382
Tidak ada tempat seperti rumah.

1740
01:54:19,465 --> 01:54:20,925
Henri, ini belum berakhir.

1741
01:54:21,801 --> 01:54:25,263
Aku akan mengajukan banding agar kamu dipindahkan ke penjara lain.

1742
01:54:25,471 --> 01:54:28,474
Aku akan mengajukan mosi agar kasus awalmu dibuka kembali.

1743
01:54:28,600 --> 01:54:31,060
Henri dan Jim, bersama lagi ya?

1744
01:54:31,269 --> 01:54:33,646
Itu benar. Henri dan Jim, bersama lagi.

1745
01:54:34,439 --> 01:54:36,316
Henri dan Jim, bersama lagi.

1746
01:54:37,275 --> 01:54:38,735
aku menang, bukan?

1747
01:54:38,902 --> 01:54:41,154
Maksudku, aku benar-benar melakukan sesuatu.

1748
01:54:41,529 --> 01:54:42,530
aku menang!

1749
01:54:43,448 --> 01:54:45,241
Itu benar, kamu menang.

1750
01:54:47,619 --> 01:54:50,121
Berapa banyak pukulan beruntun DiMaggio?

1751
01:54:50,330 --> 01:54:51,664
Lima puluh empat?

1752
01:54:51,915 --> 01:54:53,416
Tidak, aku menangkapmu.

1753
01:54:53,625 --> 01:54:55,376
Itu 56, bukan?

1754
01:54:59,339 --> 01:55:00,798
sampai jumpa lagi!

1755
01:55:02,300 --> 01:55:03,843
Jaga dirimu.

1756
01:55:21,069 --> 01:55:22,862
<i>Definisi kemenangan adalah:</i>

1757
01:55:23,488 --> 01:55:25,949
<i>''Sukses dalam kontes atau perjuangan apa pun.</i>

1758
01:55:27,200 --> 01:55:29,452
<i>''Pertunangan berakhir dengan kemenangan.''</i>

1759
01:55:39,712 --> 01:55:43,258
<i>Itu terakhir kalinya aku melihat Henri Young hidup.</i>

1760
01:55:44,133 --> 01:55:48,179
<i>Sebelum tanggal sidang ditetapkan untuk banding, jenazahnya ditemukan di sel.</i>

1761
01:55:49,055 --> 01:55:52,308
<i>Dia meletakkan di bawah satu kata yang dia tulis dengan batu:</i>

1762
01:55:53,685 --> 01:55:54,811
<i>''Kemenangan.''</i>

1763
01:55:56,312 --> 01:55:59,190
<i>Henri Young telah mengajariku arti kata itu.</i>

1764
01:56:10,243 --> 01:56:13,788
<i>Dia satu-satunya pria yang saya kenal yang memberi lebih dari yang dia minta.</i>

1765
01:56:14,080 --> 01:56:16,332
<i>Yang dia inginkan hanyalah seorang teman.</i>

1766
01:56:16,916 --> 01:56:20,712
<i>Saya akan selalu mengingatnya sebagai salah satu teman terbaik yang pernah saya miliki.</i>

1767
01:56:22,589 --> 01:56:25,133
<i>Tidak seperti banyak pria yang hidup lebih lama...</i>

1768
01:56:25,717 --> 01:56:27,844
<i>...Henri Young tidak mati sia-sia.</i>

1769
01:56:29,429 --> 01:56:31,556
<i>Pada akhirnya, dia tidak takut.</i>

1770
01:56:32,891 --> 01:56:34,893
<i>Dia hidup dan mati dalam kemenangan.</i>

1771
01:56:37,770 --> 01:56:39,731
<i>Kalau saja kita semua bisa melakukan itu.</i>

1772
01:56:49,282 --> 01:56:50,700
Selamat Datang di rumah.

1773
01:56:52,577 --> 01:56:54,037
aku merindukanmu.

1774
01:57:03,046 --> 01:57:04,589
Kamu bisa mengalahkanku...

1775
01:57:05,048 --> 01:57:08,718
...kamu bisa mengembalikanku ke lubang itu, apa pun yang ingin kamu lakukan.

1776
01:57:10,053 --> 01:57:11,763
itu tidak masalah bagiku.

1777
01:57:13,765 --> 01:57:14,724
Tindakan:

1778
01:57:15,808 --> 01:57:16,935
aku menang.

1779
01:57:18,228 --> 01:57:19,479
Reaksi:

1780
01:57:20,355 --> 01:57:22,690
Kamu tidak akan pernah bisa mengambilnya dariku.

1781
01:57:38,248 --> 01:57:40,041
Bawa dia ke lubang!

1782
01:58:01,646 --> 01:58:05,483
<i>Charles Dickens pernah berkata bahwa kurungan isolasi tidak manusiawi.</i>

1783
01:58:06,109 --> 01:58:09,112
<i>Tujuh bulan kemudian, Mahkamah Agung menyetujuinya.</i>

1784
01:58:09,654 --> 01:58:13,950
<i>Dan sebagai akibat dari fakta yang terungkap dalam persidangan The People vs. Young...</i>

1785
01:58:14,033 --> 01:58:16,953
<i>...ruang bawah tanah Alcatraz ditutup selamanya.</i>

1786
01:58:17,370 --> 01:58:20,999
<i>Associate Warden Glenn diajukan atas tuduhan penganiayaan.</i>

1787
01:58:21,374 --> 01:58:25,170
<i>Dia dinyatakan bersalah. Dia tidak akan pernah bekerja di sistem pidana lagi.</i>

1788
01:58:26,087 --> 01:58:28,047
<i>Saya tetap melakukan praktik pribadi.</i>

1789
01:58:29,048 --> 01:58:30,884
<i>Saya juga menjadi penggemar bisbol.</i>

1790
01:58:32,844 --> 01:58:34,345
<i>Kamu berhasil, Henri.</i>


